|
link 31.08.2009 18:53 |
|
Subject: Boxträger помогите пожалуйста перевести Boxträger. Контекста нет. попалось в таблице.
|
| o.litvinova, а как Вам помочь? Гугл для всех одинаково доступен! Да и контакт с заказчиком у Вас, а не у нас. |
|
link 31.08.2009 19:35 |
| Gajka, я задаю вопрос тем, кто возможно сталкивался с тем или иным термином и может поделиться опытом. |
| Аааа. Ну вон барон сталкивался. Лбом... с защитным листом металла. Принимайте его опыт:) |
|
link 31.08.2009 20:26 |
|
Gajka, давайте не будем оффтопить:) Думаю, Вы достаточно занятой человек, чтобы этим заниматься. А я достаточно разумный человек, чтобы решить, чей опыт принимать) Спасибо. |
|
"А я достаточно разумный человек" Сомневаюсь, раз взялись за то, чего не умеете:) И Вас жаль и заказчика Вашего:( |
| Gajka +1 |
|
link 31.08.2009 20:35 |
|
Если я чего-то и не умею/не знаю/не имею опыта, это не значит , что я не разумный человек. Я думаю, Вы тоже в свое время с чего- то начинали. И давайте прекратим этот разговор, если Вам больше нечего сказать относительно вопроса, который я задала. За ответы по теме отдельное спасибо. |
| bla-bla-bla... |
| o.litvinova, все с чего-то начинали. Но не ждали, что им кто-то переведёт "Boxträger. Контекста нет. попалось в таблице." |
|
link 31.08.2009 21:04 |
| Коллега, с чего Вы взяли, что я жду? Я попросила помощи, т.к. мои поиски пока не увенчались успехом. Так все делают. Что тут такого? |
|
o.litvinova, обычно люди (которые не халявщики) пишут что-то в таком роде: искал во всех словарях Boxträger, ничего не нашёл. я думаю, что это человек, который переносит боксы. я прав или нет? т.е. не забывайте давать свою версию, а уж мы-то - "...с лопатами и вилами, немного покумекаем - и выправим дефект" |
|
Контекста полный гуголь - и с картинками, см. стр. 8 http://www.passiv.de/04_pub/Literatur/HolzbHB/HolzbHB.pdf |
|
link 1.09.2009 9:08 |
|
mumin*, давайте не будем вешать ярлыки, а я просто выложу некоторые результаты своих поисков. Итак, я поискала данное слово и гугле и нашла вот такое объяснение: Boxträger - Leichtbauträger mit Holzober- und untergurt für holzsparende Decken-, Dach- und Wandkonstruktionen, die mittels zweier außen aufgeklebter Hartfaserplatten verbunden sind; gedämmte Boxträger ermöglichen nahezu wärmebrückenfreie Konstruktionen (s.a. Stegträger) Я понимаю, что это какая-то облегченная балка, похожая на двутавровую судя по (s.a. Stegträger) . Хотелось бы узнать, есть ли какой-то аналог в русском языке, чтобы корректно перевести этот термин. |
|
o.litvinova давайте, не будем (в смысле, и меня не стоит подозревать в обзывательстве) с чувством глубокого удовлетворения впервые вижу собственный вариант аскера раньше было только "это я и без вас знаю, мне нужно точное название" |
| box girder - Hohlkastenträger - балка коробчатого сечения (строит.словарь) |
| You need to be logged in to post in the forum |