Das ist ein Bruch ...

[eye-catcher]

Всем привет! :)

Das ist ein Bruch mit dem Konzept der Zeitschrift! Bitte wie in der russ. Ausgabe machen!
Это (разрушение/нарушение/ перелом - не могу нужное слово подобрать) концепции журнала.

Заранее спасибо

[sascha]

Идеи должны идти от контекста (в смысле, возникать в нем), еще как варианты:

идти вразрез со всей концепций
полный отход от концепции

[Коллега]

напр., отказ от концепции / абсолютное нарушение концепции и т.п.

[Gajka]

А это у Вас не фальц/ сгиб?

[eye-catcher]

Gajka,
скорее нет:)
А вот идея Коллеги мне даже очень по душе :)