SAK-Fahrt

[Verunja]

Помогите, пожалуйста, обозвать этот SAK-Fahrt. Все те же роботизированные сварочные клещи.
Um eine Übereinstimmung der Roboterstellung mit den Koordinaten zu gewährleisten, wird in bestimmten Fällen eine so genannte SAK-Fahrt (Satzkoinzidenz- bzw. Satzko-Fahrt) ausgeführt.
Dieses erfolgt
• Nach einem Programmreset bzw. -abbruch
• Innerhalb eines Programms, das eine entsprechende Anweisung enthält
• Nach einer Satzanwahl (auf die Koordinaten des nächsten Punktes)
Спасибо!

[Saschok]

Also doch ANfahrt.
Zitat: Nur zum Start des Programms muss eben der Punkt, auf den sich das jeweilige Programm bezieht, mit einer SAK-Fahrt angefahren werden.

[Коллега]

Могу предложить только свои дилетантские соображения:
робот перемещается в т.н. позицию SAK (позицию совпадения кадров данных в программе, заложенной в самом роботе, и в программе сварки).

[Saschok]

http://www.google.de/search?q=SAK-Fahrt&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:de:official&client=firefox-a

[Коллега]

Saschok, здесь типа ANfahrt, а в предыдущем посте речь шла имхо о другом

[Verunja]

Мне кажется, Коллега права, в предыдущем предложении все-таки была Abfahrt, хотя мне этот вортваль тоже показался немного экзотичным - потому и появился соответствующий пост :))
Возвращаясь к настоящему посту, не понимаю, что здесь Satz: Satzkoinzidenz- bzw. Satzko-Fahrt; Nach einer Satzanwahl (auf die Koordinaten des nächsten Punktes)

[Коллега]

Nach einer Satzanwahl (auf die Koordinaten des nächsten Punktes) - после набора кадра данных (на координаты следующей точки)

По моему опять же дилетантскому разумению:
Пока робот работает по программе, ничего делать не надо.
При прерывании программы / соответствующей команде / выборе новых данных робота нужно заново сориентировать.
Это делается через определённый набор данных, совпадающий внутри робота и снаружи.

[Verunja]

Да, звучит логично. Спасибо, Коллега, буду отталкиваться от этой трактовки при перевде.