Тема дипломной работы

[Belosalik]

Помогите, пожалуйста, правильно перевести тему дипломной работы на немецкий язык:
"Разработка трубчатой пастеризационно-охладительной установки для молока производительностью 1000 литров/час"

Всем спасибо заранее!

[Erdferkel]

Поможем с удовольствием - представьте, пожалуйста, Ваш вариант

[Christoph Meyer zu Elbenrath]

Разработка трубчатой пастеризационно-охладительной установки для молока производительностью 1000 литров/час

Entwicklung einer Rohrpasteurisierungsanlage mit Kühlung für Milch mit einer Auslastungsfähigkeit von bis zu 1000 Liter/h

[Gajka]

Вместо Auslastungsfähigkeit - Leistung

[Christoph Meyer zu Elbenrath]

Oder so

Sollte akademischer klingen.

An meiner Hochschule gibt es dafür Pluspunkte.

[Erdferkel]

и bis zu не нужно - там не стоит "производительностью до 1000 литров/час"

[Christoph Meyer zu Elbenrath]

ой блин ....

если на уровне "тык сюда - тык в словарь", то человек и сам может перевести, если хоть сколько нибудь язык знает или электронный переводчик сделает

[Slonyshko]

Кристоф, аскеру нужно перевести название дипломной роботы, а не передать её смысл.

Ваше Rohrpasteurisierungsanlage mit Kühlung тоже является вольным переводом.

[Christoph Meyer zu Elbenrath]

ok einverstanden

[Slonyshko]

29.08.2009 11:15
а не передать её смысл. -> а не передать смысл этого названия.

[Erdferkel]

Так... после блинов начнем разбираться как следует.
Барон, что Вы себе представляете под трубчатой пастеризационно-охладительной установкой для молока? Судя по Вашему переводу - большую трубу, по которой течет молоко? Ознакомьтесь:
http://termopass.ru/production.php?id=5
Milcherhitzungsanlage mit Doppelrohrerhitzer und -kühler mit einer Leistung von 1000 l/h

[Belosalik]

Всем спасибо за ответы!
А как вам такой вариант:
Die Entwicklung der rohrförmigen Pasteurisierkühlanlage für Milch mit der Arbeitsleistung von 1000 Liter/Stunde ?

[User_name_value]

Belosalik, zieren Sie sich nichr und nehmen Sie den Vorschlag von Erdferkel!
"Die Entwicklung" bitte nicht vergessen.
Erdferkel +

[Christoph Meyer zu Elbenrath]

"rohrförmigen"

-D

D.h. man hat die ganze Anlage in ein fettes Rohr gepackt

[Erdferkel]

Was gibt es da zu lachen? Sie haben es auch nicht besser formuliert

[Christoph Meyer zu Elbenrath]

Erdschweinchen,

ich habe es so formuliert, wie es auf der Vorderseite einer Diplomarbeit stehen könnte.

So wie User B. es formuliert hat, kann es da nicht stehen

Gehen Sie schlafen, Herr/Frau Maulwurf.

[Erdferkel]

So, wie Sie das formuliert haben, kann es da schon gar nicht stehen, weil das FALSCH ist. Und Ihre Ratschläge und fantasievollen Namen können Sie sich ... Sie wissen schon

[Belosalik]

Хи-хи, забавно получилось! =) Вот и думай, кому теперь верить...

[Gajka]

Belosalik, думать нечего:) Почитайте про эти установки на русском, потом на немецком, сравните, сделайте выводы:) Или Вы тупо берёте то, не знам что?:))

[Belosalik]

Мне только эту тему перевести нужно, а не саму работу, и нет времени разбираться в устройстве трубчатой пастеризационно-охладительной установки, поэтому я и обратился за помощью к вам, вдруг кто-нибудь имеет представление об этой адской машине :) Ладно, спасибо, перевод я отдал уже.

[Gajka]

Тогда план B: почитайте ответы на форуме присутствующих на Вашей ветке, сравните, сделайте выводы:) Или тоже нет времени?;)