in Eins von Zwei- Schaltung

[askandy]

Im Allgemeinen sind die Messungen im Prozess einfach ausgeführt. Zur sicheren Einhaltung wichtiger Prozessparameter sind bestimmte Messungen auch zweifach auszuführen. In diesen Fällen ist mit den daraus abgeleiteten Grenzwerten in Eins von Zwei- Schaltung die sicherheitstechnisch wichtige Maßnahme automatisch einzuleiten.

Как вариант:

В основном в ходе технологических операций выполняются простые измерения. Однако для контроля соблюдения важных технологических параметров некоторые измерения выполняются дважды. В таком случае требуется обеспечить автоматическое срабатывание важных для безопасности функций исходя из полученных предельных значений - СТУПОР
in Eins von Zwei- Schaltung - не понятно.

Памагите, пжста.

[Erdferkel]

einfach ausgeführt - не простые, а измерение производится один раз (в отличие от "дважды" в следующей фразе)
zweifach ausZUführen - должны выполняться дважды
in Eins von Zwei- Schaltung - имхо по схеме "один из двух", т.е. если в результате одного из двух измерений будет получено предельное значение, то по нему производится автоматическое срабатывание

[askandy]

einfach ausgeführt + 100! (уж третьи сутки пошли, как эту хрень перевожу :)

по схеме "один из двух" - спасибо!

[inscius]

Да уж, немцы тоже могут написать.., а так: in Eins-von-zwei-Schaltung.