Chlamidienbesteck

[tigeorvip6]

процедура медицинского анализа - верен ли перевод фразы:

Abstrich mittels Chlamidienbesteck für die PCR und Abstrich im Transportmedium für die Bakteriologie

вариант перевода:
Мазок на ПЦР с использованием прибора для обнаружения хламидий и мазок в веществе-переносчике для бактериологического исследования

спасибо! )

[Erdferkel]

Вроде это не прибор http://www.zuchhold.com/leistung/analyse10561.html
http://www.iaci.ru/lib/chlamydiosis/ch012.php
тампон для взятия мазка на ПЦР?
http://www.center-hc.ru/diseases/chlamydia1.htm

[tigeorvip6]

ЭФ! спасибо! теперь понятно, что для того, чтобы взять мазок, не требуется супер-оборудование :)