in der kuenftigen Namensform führen

[Ластик]

Пожалуйста, помогите перевести. Речь идет о свидетельстве о перемене имени.
Выражение встречается в следующем контексте: Hiermit erkläre ich, dass mein Vor- und Familienname in der künftigen Namensform geführt werden soll.
Заранее спасибо

[lenaru]

Настоящим заявляю, что в качестве моих имени и фамилии должно использоваться их будущее именование.

[marcy]

Ластик,
а Вы видите, как были изменены имя и фамилия? Не идёт ли речь об изменении написания – например, раньше писали Svarts, а поменяли на Schwarz?

[Ластик]

В фамилии изменена только одна буква: "Г" на "Х" (например: Горст-Хорст).

[Ластик]

Может быть вместо предложенного lenaru "именования" взять "написание"?
Настоящим заявляю, что в качестве моих имени и фамилии должно впредь использоваться их новое написание.

[Erdferkel]

т.е. таки изменение написания, как и предположила marcy
http://forum.alnet.kz/.../Grazhdanskii_kodeks_kommentarii_Suleimenova_i_Basina.doc

[marcy]

я так и думала:)
Тогда бы я сказала бы –
настоящим заявляю о новом написании (изменённом варианте написания) моих имени и фамилии.

[Ластик]

Большое спасибо!