Lehrzuerkennung

[concord]

Контекста нет. Речь идет о Wissenschaftliche lebensauflauf.

Этапы пути: Studium, Approbation, Lehrauftrag, Promotion

Я бы перевела "присуждение научной степени", но здесь это Promotion, научная работа?? Не очень подходит. А как Вы думаете.

Заранее СПАСИБО

[Slonyshko]

concord, Lehrzuerkennung слышу впервые, google тоже не знает этого слова.

Wissenschaftliche lebensauflauf - :). Вспомнился Nudelauflauf.

У Вас Lebenslauf?

Формулируйте вопрос конкретнее, дайте коня пошире.

[concord]

Lebenslauf - sorry

Контекст (если это можно так назвать)
"Lehrzuerkennung: Klinische Laboratoriumsdiagnostik" - напротив дата и название города. Но это вполне может быть опечатка (их в тексте немало), так что фантазировать допустимо.

[Артём-переводчик]

Zuerkennung - это вообще-то признание предмета/дисциплины. При переводе из одного учебного заведения в другое, например, слушателям засчитывают те или иные предметы. Вам виднее, подходит что-либо в этом роде к вашему куррикулуму или нет.

[simpson]

Lehrzuerkennung könnte hier die Berechtigung sein, an Hochschulen zu lehren

[Erdferkel]

Есть Lehrbefähigung и Lehrberechtigung
http://de.wikipedia.org/wiki/Kategorie:Akademische_Bildung

[Slonyshko]

В интернете нашёл Lehrveranstaltung: Klinische Laboratoriumsdiagnostik.

Если у Вас потеряли -veranstaltung, то может это

(Anerkennung) Zuerkennung der Lehrveranstaltung: Klinische Laboratoriumsdiagnostik -

признание дисциплины: клиническая лабораторная диагностика?

[Slonyshko]

Проверка связи.

[concord]

Спасибо. Я думаю тут вариант Simpson наиболее подходит. Что-то вроде научной работы, после написания которой получаешь право преподавать.