|
Subject: укр Уважаемые коллеги,перевожу справку о ДТП с укр. в штампе написано что-то типа Вiääiä ÄАI з обслуговування Выдано ГАИ............................................. Спасибо за помощь в переводе (словарь on-line) не работает |
|
Первое не читается (сплошные кракозябры). потом – по обслуживанию? |
| In_g@, замените, пожалуйста, кракозябры в украинском исходнике на нормальные буквы. |
|
пытаюсь В I Д Д I Л Д А I |
| последние 3 буквы стоят отдельно, это, вроде, ГАИ |
| и ещё : пригода - ? |
|
отдел, да, его самого Происшествие:) Slonyshko поправит, если я неправа:) |
|
Это меняет дело. Відділ ДАІ з обслуговування Отдел ГАИ по обслуживанию |
| ШевчеНКовского, если попридираццо :) |
| права-права. |
| спасибо!! |
|
Шевчен Лениво копипейстил. От и маемо тэ, що маемо. |
|
з вини невстановленного водiя архiв ВДАI - по вине неустановленного водителя архив ВДАИ ? |
| так:) |
|
link 24.08.2009 15:38 |
|
oh Gott Na das verstehe ich schon gar nicht mehr :-) Ist es eine Sprache ?? |
| только почему ВДАИ? Вы же уже ГАИ писали? |
| ïоôic ОСЦПВВНЗТ - переводить или так оставить...? |
|
Барон, не нарывайтесь. Вас никто никогда не рвал, как тузика? :) Инга, |
|
справку перевожу на фр. ) опять крокозябры, изначально был полис ОСЦПВВНЗТ |
| Т.е. обязательное страхование гражданской ответственности владельцев наземных транспортных средств |
|
link 24.08.2009 15:48 |
|
Вас никто никогда не рвал, как тузика? :) Kto takoe "tuzik" ?? |
|
Спасибо!!! и вот ещё словечко I н ш i страховой компании |
| lesdn, Вам не кажется, что пользователю Christoph Meyer zu Elbenrath нужно вынести предупреждение? |
|
Inga, это значит – прочие, другие. |
| Всем большое спасибо! |
|
ВДАІ - відділ ДАІ (укр.), отдел ГАИ (рус.). Тогда ВДАІ - ОГАИ. |
|
Christoph Meyer zu Elbenrath, а если я - полный невежда в немецком языке, начну возмущаться по поводу его существования? Давайте уважать языки и культуру других и не забывать о своей. |
|
link 24.08.2009 16:52 |
|
Халло, ну шутки-то понимаем .... |
| Шутки разные бывают, если бы не понимали, Ваших сообщений здесь бы уже не было :) |
| Christoph Meyer zu Elbenrath, за мат на форуме, не относящийся к теме перевода полагается запрет постинга (т.е. бан). Вам выносится предупреждение. Можно было бы использовать другие средства. Ваше нецензурное сообщение, а также сообщения, связанные с ним удаляются. |
|
link 24.08.2009 21:58 |
|
lesdn, a как быть с полуматной бранью артема-переводчика ? |
|
барон, Вы считаете, что «козёл» по отношению к Вам – полумера? хе, редкий случай, когда мы с Вами совпали во мнениях. |
|
Christoph Meyer zu Elbenrath, проблема в том, что он не матерился, хотя такое поведение также не одобряется. В ином случае, Вы бы уже не смогли этого написать на форуме. Давайте попробуем все-таки понять, простить и уважать. |
|
link 24.08.2009 22:10 |
| Christoph Meyer zu Elbenrath, Хартия переводчиков гласит, что перевод должен способствовать взаимопониманию между народами, а Вы своими выходками только разобщаете. |
| клИчко не способствовал тоже: бранился, потом звал на помощь модератора. |
| Господа, последний раз прошу, давайте разойдемся мирно, от этого не выиграет никто! |
|
давайте мирно:) тем более, что барон придёт снова. как терминатор. :) |
| ***Увидишь Джавдета – не трогай его, он мой*** |
| терминатор вернулся своим :) |
| терминатор своим вернулся :) |
| Барон не выдержит до следующей серии:) |
| Приколисты. Это я только своих сообщений не вижу? |
| Чудеса. |
|
link 24.08.2009 22:30 |
|
Slonyshko, Вы бы помолчали. У Вас лицо в таком пуху, что мое высказывание в адрес этого индивидуума просто детский лепет. Помните эту ветку? http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=59718&l1=3&l2=2 tchara, за своей речью следи, филолухированный "ну-дык-нафик"-носитель ты наш. В этой луже ты сидишь, дурак, со своими, высосанными из пальца, цитатами Жирмунского 1919г. и Фурмесом. Из этой параши ты вообще никогда не вылезешь. Дураком ты был, дураком и остался. Мальчонка, запомни простую истину: за свои слова нужно отвечать. В приличной компании тебе бы уже давно по лицу надавали. |
|
Артём, пусть этот спор – насчёт Жирмунского – ребята между собой austragen:) вопрос ведь остался открытым. |
|
и вообще – не трогайте мои лавры самого большого хулигана на форуме. надеюсь, Вы ОБА не сможете отказать мне в этой просьбе на сон грядущий? Заранее спасибо:) |
|
link 24.08.2009 22:40 |
| марси, пусть расхлебывают, я не против. Но не надо встрявать и на меня пальцами тыкать, мол, он первый начал. Щепку в своем глазу я как-нибудь сам выну. |
|
link 24.08.2009 22:41 |
| встревать... |
| первая я начала, как ВСЕГДА:) |
| Артёмка, tchara-у, твоего друга, я не на одной этой ветке дураком называл. |
| марцы, ты зачем зря на себя наговариваешь? Барон и начАл, пока ты на вопросы отвечала |