Qualifizierung und Geltungsbereich weld.

[alexogor]

Речь идет про сварку. Есть стандарт DIN EN ISO 15614-1. В тексте встречается:
Die Qualifizierung einer vorläufigen Schweißanweisung durch eine Schweißvefahrensprüfung nach dieser Norm, die ein Hersteller erlangt hat, gilt für das Schweißen in werkstätten oder auf Baustellen, die der gleichen technischen und qualitativen Überwachung dieses Herstellers unterliegen.
Как может быть Qualifizierung einer vorläufigen Schweißanweisung? "Аттестация предварительной сварочной инструкции"? Т.е. мы аттестуем не саму сварку, а интрукцию к ней?
Далее Der Geltungsbereich für die Art der Schweißverbindungen ist derjenige, der in der Schweißverfahrensprüfung verwendet worden ist, aber zusätzlich:
a) Stumpnähte qualifizieren voll und teilweise durchgeschweißte Stumpfnähte und Kehlnähte;
... c) T-Stumpfstöße qualifizieren nur T-Stumpfstöße und Kehlnähte ... usw.
Во-первых, Geltungsbereich - это облась действия чего? Аттестации? Или нет?
Во-вторых, что значит Stumpnähte qualifizieren ... Kehlnähte и т.д.? Я это перевожу, что "сфера действия аттестации стыковых швов распространяется на угловые швы". Т.е. если некие контролеры пришли в мастерскую, проверили, как там делают стыковые швы и выдали некий сертификат, то по этому сертификату мастерская может делать и угловые швы? Но это же бред! Во-первых, надо тогда уж аттестовать не всю мастерскую, а каждого мастера по отдельности, а об этом речи как раз в Стандарте нет. Во-вторых, даже если мы у одного мастера проверили, как он сделал стыковой шов, откуда мы знаем, как он сделает угловой шов?
Очен нужна помощь! Заранее спасибо!

[Коллега]

***Die Qualifizierung einer vorläufigen Schweißanweisung durch eine Schweißvefahrensprüfung nach dieser Norm, die ein Hersteller erlangt hat, gilt für das Schweißen in werkstätten oder auf Baustellen, die der gleichen technischen und qualitativen Überwachung dieses Herstellers unterliegen.
Как может быть Qualifizierung einer vorläufigen Schweißanweisung? "Аттестация предварительной сварочной инструкции"? Т.е. мы аттестуем не саму сварку, а интрукцию к ней?***

Имхо да, мухи (сварщики) отдельно, котлеты (фирмы-изготовители) отдельно. Сначала должна быть подтверждена инструкция изготовителя по сварке, а потом уже сварщики обязаны по ней работать (и индивидуально сдавать экзамены).

Geltungsbereich - аттестация распространяется на такие-то сварочные работы

[Vladim]

Geltungsbereich - сфера применения