Vereinigung

[Veronika Gauzer]

Коллеги, добрые люди указали на такое значение у как казалось весьма безобидного слова "Vereinigung" - "Eine Vereinigung von Menschen ist der Geschlechtsakt, ist Sex". Неужели так?

[Коллега]

http://basisreligion.reliprojekt.de/ge-verkehr.htm

[marcy]

Kоллега, зацени дуденовское определение (Rechtsspr.)
Vereinigung –
Zusammenschluß, auch lockere Verbindung von (gleich gesinnten) Personen zur Verfolgung eines gemeinsamen Zwecks.

[marinik]

http://de.wikipedia.org/wiki/Vereinigung

[Коллега]

Бедный Дуден, он не мог предвидеть этого вопроса :-)

[Erdferkel]

Если сравнить совокупный продукт с совокуплением... :-)

[Veronika Gauzer]

Спасибо за просвещение! мда, весьма специфическое словечко. Но собственно когда речь о каком-то клубе или кружке, действительно может вызвать у некоторых недоумение. Ну или не знаю, у кого что болит, тот, наверное, это и корректирует в моих текстах... Впредь буду осторожнее в выражениях.

[marcy]

да нормальное слово.
Такое же, как и Verkehr.
Вы правы: наверное, у редактора это болит :)

[Коллега]

я как раз то же самое хотела написать, марцы опять опередила :-(. Нет причины для беспокойства.
Для клуба или кружка обычно лучше Verein.

[marinik]

Предложение "Der Geschlechtsverkehr ist ein natürlicher Bestandteil des menschlichen Zusammenlebens." 1.300 хитов в Гуголе

[marcy]

у Дудена ещё и продолжение есть, Kонрад всегда просто как в воду смотрит :)

Vereinigung – zu bestimmtem Zweck gegründete (gegenüber dem Verein rechtlich unverbindliche) Organisation.

eine politische, kriminelle, rechtsradikate V.
eine V. zum Schutz seltener Tiere

[mumin*]

как шестиклассники на уроке алгебры.
когда им марьванна им впервые говорит, что неизвестное обозначается буквой x