|
Subject: смотреть на мир Помогите, пожалуйста, правильно сказать:смотреть на мир широко открытыми глазами - die Augen offenhalten??? |
| Предлагаю blauäugig sein |
| Если под "смотреть на мир широко открытыми глазами" понимать "быть наивным или легковерным" |
|
имееются ввиду: ничего не упускать, все изучать... значит: mit offenen Augen durch die Welt gehen Спасибо большое!!! |
| die Augen immer offen halten – тоже неплохой вариант, я бы решала с учётом контекста, что лучше ляжет. |
|
может, даже в контексте и ушки подойдут :)) die Ohren spitz halten |
| You need to be logged in to post in the forum |