Absicherungsverkäufer

[Girly]

Der Verkäufer des CDS (Sicherungsgeber, Absicherungsverkäufer, Protection Seller)...
Продавец кредитно-дефолтного свопа (лицо, передающее часть своего имущества в качестве залога кредитору, ???, продавец кредитной защиты)

[Aelina1]

"Продавец кредитно-дефолтного свопа" -это правильно.

[Girly]

Продавец кредитно-дефолтного свопа - это Verkäufer des CDS.
А что такое Absicherungsverkäufer?

[Aelina1]

Это синоним к Verkäufer des CDS, вот, например, объяснение из Википедии:

Кредитный дефолтный своп (англ. credit default swap, CDS) — кредитный дериватив или соглашение, согласно которому «Покупатель» делает разовые или регулярные взносы (уплачивает премию) «Продавцу», который берет на себя обязательство погасить выданный «Покупателем» кредит третьей стороне в случае невозможности погашения кредита должником (дефолт третьей стороны). «Покупатель» получает ценную бумагу — своего рода страховку выданного ранее кредита или купленного долгового обязательства. В случае дефолта, «Покупатель» передаст «Продавцу» долговые бумаги (кредитный договор, облигации, векселя), а в обмен получит от «Продавца» сумму долга плюс все оставшиеся до даты погашения проценты.

[Girly]

Ну что ж, полагаюсь на Ваши познания в данном вопросе.
Но меня смущает тот факт, что в скобах обычно дается толкование термина. А здесь получается, что продавец кредитно-дефолтного свопа - это собственно продавец кредитно-дефолтного свопа, а также лицо, передающее часть своего имущества в качестве залога кредитору, и продавец кредитной защиты.

[Aelina1]

Вы не на меня должны полагаться, а на Википедию, например:)))
У Вас в скобках стоят синонимы самого понятия. Вы их можете встретить в немецком варианте статьи про CDS в Википедии.

Или вот ещё одно объяснение, как действует этот своп:
"CDS представляет из себя кредитный дериватив (вторичный финансовый инструмент) или соглашение между двумя сторонами: одна делает регулярные взносы другой, которая берет на себя обязательство погасить выданный кредит в случае дефолта третьей стороны, т.е. должника. Первая сторона получает своего рода страховку выданного кредита и именуется «Покупателем». Вторая сторона, обеспечивающая эту защиту именуется «Продавцом». Третья сторона, которая может обанкротиться или отказаться от погашения долга, известна как reference entity (выражение можно примерно перевести как «ссылка на объект» или «упоминаемый объект договора», «предмет договора»).
http://www.znaki.chebnet.com/s11.php?id=144