Einzelgenehmigungsbescheid

[Olga100]

Уважаемые форумчане-немцы!
Как вы считаете, может ли документ, названный вышеуказанным словом являться техническим паспортом. Документ представляет собой брошюру формата А4, где указана вся информация по автомобилю. С этим документом автомобиль прибыл к нам из Верхней Австрии (Oberösterreich). При растаможке встает вопрос а тех паспорт ли это? И как вообще назвать этот документ. Понятно что это "Разовое разрешение" (Einzelgenehmigung), но при чем тут слово "Информация" (Bescheid). Получается Информация для/по Разовому разрешению?

[Nero]

Есть еще, по-моему, уведомление о разрешении (Genehmigungsbescheid)
Einzel- можно было бы перевести как "индивидуальное" . Но не совсем понятно, о каком разрешении речь, м.б. это с патентом свяано?

[marcy]

нет, не так.

Einzelgenehmigungsbescheid
Dieser ergeht für Fahrzeuge, für die kein Typenschein und kein COC-Papier ausgestellt
werden. Dies sind meist Nutzfahrzeuge und Fahrzeuge aus dem Drittland bzw. um- oder
nachgebaute Fahrzeuge. Diese Einzelgenehmigungsbescheide werden von den
Landesregierungen ausgestellt.
https://findok.bmf.gv.at/findok/showBlob.do;jsessionid=32B55433EE5B9335F7E98050DFCB46B2?rid=825&base=RLPdf&gid=SDRLPDF-38275.1.1020+05.01.2009+11:23:18:00-0

[Vladim]

Только лишь предположение:

решение о выдаче разового разрешения

3.7, выдает МВД Республики Беларусь как резидентам, так и нерезидентам Республики Беларусь. Решение о выдаче разового разрешения принимается по результатам ...
www.levonevski.net/.../8d4868.html

[marcy]

Vladim,
это не решение – это докУмент. :)
Который, в принципе, заменяет Typenschein или COC-Papier.

[Nero]

marcy, спасибо, теперь ясно стало! :)
Только как же этот документ точно по-русски назвать?

[marcy]

не уверена, что точно по-русски назвать – вопрос, что понимается под «точно»:)
как по мне, то можно взять вариант Vladim-a, отбросив ненужное:
разовое разрешение.