Eigenspannungen aus Zwängungen weld.

[alexogor]

Это самостоятельное выражение "Schweißnähte mit Eigenspannungen aus Zwängungen" Как перевести?
Заранее спасибо!

[mumin*]

погуглите "собственные напряжения сварных швов"
для цвангунгов подробный контекст нужен

Основными причинами возникновения собственных напряжений и деформаций в сварных соединениях и конструкциях являются неравномерное нагревание металла при сварке, литейная усадка, структурные и фазовые превращения в затвердевающем металле при охлаждении.
http://www.shtorm-its.ru/rus/info/svartech/w26.php

[Erdferkel]

принудительные напряжения в гуголе нашлись в очень небольшом количестве...
под воздействием внешних сил?

[mumin*]

структурные и фазовые превращения - не внешние силы
м.б. "под воздействием объективных факторов"?

[Erdferkel]

Я как-то под Zwängungen больше литейную усадку, например, понимаю.
Они всё больше в строительстве - вот коллеги разбираются
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/construction_civil_engineering/571926-zwängung.html

[Vladim]

На уровне догадки:

Eigenspannungen aus Zwängungen

внутренние (собственные) напряжения вследствие конструктивных (пространственных) ограничений

внутренние (собственные) напряжения, вызванные конструктивными (пространственными) ограничениями

[Vladim]

Езе здесь информация:

коэффициентов прочности сварных швов и правила назначения прибавок к расчетным ... усилия затяжки и напряжения, вызванные стесненностью температурных деформаций. ... состоит в ограничении растягивающих напряжений на поверхностях, ... изгибных и местных мембранных и изгибных растягивающих напряжений на внутренней ...
gost52857.ru/_doc/editor_doc/New_standards.pdf

напряжения, вызванные стесненностью температурных деформаций.

[Vladim]

Прощу прощения: Езе - Еще

[mumin*]

в сварных швах одними конструктивными особенностями не отговориться.
там структурные изменения / фазовые переходы рулят

Собственные напряжения классифицируются по различным признакам. По п р и ч и и е, их вызвавшей, они делятся на напряжения от упругого или пластического механического деформирования при сборке, монтаже и правке; от упругих и пластических деформаций из-за неравномерного нагрева деталей; от неравномерного изменения объема тела при фазовых превращениях. По времени существования они могут быть временными, существующими в период выполнения технологической операции или протекания физического процесса, и остаточными, устойчиво сохраняющимися в течение длительного периода. Собственные напряжения бывают одноосными (линейными), двухосными (плоскостными) и трехосными (объемными). В зависимости от объема, в пределах которого напряжения взаимно уравновешены, они называются напряжениями первого рода (макрообъем), второго рода (зерно) и третьего рода (кристаллическая решетка)

[Queerguy]

тогда, может, и взять для Zwängungen - деформации?

[alexogor]

спасибо всем! тогда может быть перевести "сварные швы под воздействием остаточного напряжения вследствие деформаций"?

[mumin*]

Schweißnähte mit Eigenspannungen - сварные швы с собственными напряжениями (вызванными деформациями)

[Vladim]

Здесь Zwängungen (Zwangsspannungen):

rissfreies Austrocknen von Holz (Abbau von Eigenspannungen). • Abbau von Zwängungen (Zwangsspannungen). Dauerfestigkeit. Dauerstandfestigkeit ...
www.fh-frankfurt.de/de/.media/fb1/...A-Z/.../grundlagen.pdf

[mumin*]

vladim,
какие сварные швы могут быть на древесине??

[Vladim]

mumin*, я знаю об этом, приведенная мной ссылка лишь пример толкования Zwängungen (Zwangsspannungen). Все эти напряжения действуют внутри материала. Возможно, разобравшись с переводом "Zwangsspannungen", доберемся и до сути самих "Zwängungen"...

[Vladim]

После поисков по интернету "придумался" такой вариант:

Schweißnähte mit Eigenspannungen aus Zwängungen

сварные швы с внутренними напряжениями, вызванными действием усилий защемления

"защемление балки" вполне реальный термин

[mumin*]

"Die Spannung durch Verformungsbehinderung ist eine Zwangsspannung"
http://www.uni-protokolle.de/foren/viewt/213189,0.html

[Vladim]

А как по-русски?

Spannung durch Verformungsbehinderung

напряжение, создаваемое противодействием деформации???

Должен же быть какой-то "готовенький" термин?

[mumin*]

у аскера не внутренние, а собственные напряжения (которые возникают без приложения внешних сил)
потому что если бы да кабы, произошла бы пластическая деформация, область шва растянулась бы (например), и напряжение бы ушло. а конструкция не позволяет.