|
Subject: Gussfahne Неужели в самом деле никто не знает? Это такой брачок при литье. Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: |
| Конкретного предложения нет, но я уже в обед об этом подумал, да как-то не решился (после братпфанне). Предлагаю Вам посмотреть слово "Schliere" http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=Schliere. Вы наверняка радужные разводы от ГСМ на воде видели, так один мой знакомый называет их Fahne. Может это что-то типа разводов или "оптической неоднородности"? |
| Schliere - шлир, свиль (включения в металле) |
|
Schlieren - струи, шлир (нитевидные дефекты в прозрачных пластиках) Schlieren auf der Oberfläche - волнистость поверхности Schlieren im Inneren - свиль |
| Vladim, *Schliere - шлир, свиль (включения в металле) * das war eigentlich nicht die Frage, oder trauen Sie uns nicht zu, in einem Wörterbuch nachzuschlagen? |
| во-во, волнистость поверхности, потому как я читая ссылки со словом "Gussfahne", *такой брачок при литье* почему-то с поверхностью отливки связываю. |
| marinik, просто, я хотел дополнить информацию для автора вопроса по теме "Schliere", "Schlieren". Возможно, это поможет ему соориентироваться... |
| Прошу прощения, Vladim, но я никак не привыкну к Вашей "лаконичности" при ответах. Извините, я не хотел Вас обидеть. |
|
marinik, я понял Вашу реакцию, мне следовало, "предварить" свой пост каким-то вступительным предложением... Касаясь вопроса "Gussfahne", есть, к примеру, "Gussperlen" и "Gussfahnen". Возможно, существует какое-то краткое понятие для "Gussfahnen", т.е. даже без перевода "Guss"... |
| Pierre7, наберите в строке поиска "дефекты литья" (с кавычками) на сайте www.google.ru. Возможно, Вы найдете что-то полезное .... |
|
Vladim, я уже попыталась на параллельной ветке продвинуть "облой" - см. в нижней половине сайта http://www.plastinfo.ru/information/articles/186/ |
|
облой (из русско-немецкого словаря по металлургии и литейному делу): Grat |
|
А Вы не задумались, почему эти Gussfahne так трудно найти? "Следы обрезки по линии смыкания полуформ (облой, грат)" посмотрите картинку в ссылке на второй веточке |
| You need to be logged in to post in the forum |