Pleuelstangen-Zerreißmuffe

[Nataly 2009]

деталь станка

[mumin*]

в качестве наводки
http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=Pleuel

остальное у вас в контексте

[Gajka]

Pleuelstange - шатун
Zerreißmuffe - разрывная муфта