|
Subject: Standrohrköcher Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо Am Einbauort wird das Hubgerät in zugehörige Köcher (Standrohr-Köcher) eingesetzt, die mit dem Bauwerk verbunden sind. |
| Je nach örtlichen Gegebenheiten können Köcher für Bodenbefestigung (A) oder Wandmontage (B) verwendet werden. |
| именно это, но как назвать по-русски? :( |
| м.б., какой-нибудь установочный стакан?? |
|
Mumma+1 Вспоминается "Fundamentköcher" - фундаментный стакан |
|
Возможно, так: Standrohr-Köcher = стакан стояка Однако ось стакана стояка выходит на 1 см ниже угла комнаты.. Дом 5этаж кирпич 511 серия вроде.. 70г.в. Чугунное колено было заделано судя по всему ... |
| Vladim, вряд ли тут стояк (посмотрите на картинку 0:42), скорее, опорная стойка/стойка для крепления (лебедки?), которая вставляется в этот "стакан" ? |
| Mumma, согласен с Вами. У слова "Standrohr" есть еще значение "стойка" (в виде трубы). |
| You need to be logged in to post in the forum |