|
Subject: Отток покупателей Друзья, тут дальше следует, мелочь: Главная причина, по мнению Директоров, сезонный отток покупателей. Как то вот так выходит, хотя и не радует очень меня: Nach der Meinung der Geschaeftsfuehrer ist der Hauptgrund dafuer der jahrzeitliche Rueckfluss der Kunden. Что посоветуете?
|
| Я бы сказала saisonbedingte Flaute |
| Здравствуйте marcy, рад Вас приветствовать, спасибо, мне тоже больше по душе этот вариант) |
|
привет-привет:) рада, что Вам нравится. |
| Кстати, вспомнилось сейчас, поры, скажем поры в колбасе, Poren правильное применение или все же Loecher, или еще как либо? |
|
Poren есть:) В Leberkäs, например. И в мясе вообще, поэтому есть специальные правила обжаривания/готовки, чтобы die Poren schließen. Может, существует и специальный термин, но я его не знаю:( |
| Ну даже если не специальный термин, а так, в разговоре например если скажу, хм : in der Wurst gibt es zu viel Poren, так нормально будет, понятно и грамотно ?:) |
| zu vielE :) |
| вот вот, спешу всегда куда то блин:) А все остальное на Ваш взгляд сгодится?) |
| на мой неискушённый взгляд – вполне. |
| Благодарствую, пока Вы еще не удалились, задам еще один вопрос, отметили отличный цвет, отметили хроший стиль или все отметили улучшение качества, как можно подобное перевести? Вроде на один вопрос похоже:) |
| а чего цвет и стиль? |
| например, отметили отличный цвет губной помады, отличный стиль(дизайн) помещения |
| я бы взяла один из глаголов: hervorheben, unterstreichen, betonen, auf etw. hinweisen. |
|
alle weisen auf eine sehr gute Autofarbe hin, alle unterstreichen eine ..... что то в таком духе?) |
| а как бы вы отнеслись к варианту: saisonbedingter Käuferrückgang? |
| или Kundenschwund:) |
| вроде тоже неплохо, но Flaute как то интереснее звучит, не по нашему) |
| Kundenschwund, это уже без возврата ?:) |
|
wie wäre es mit "Nachfrageabschwächung"? :) хотя Flaute действительно более элегантно звучит, не так тяжеловесно :)) |
|
ну почему же, даже Zahnfleischschwund не столь пессимистичен:) |
|
Taoor, мне тоже первый вариант от marcy нравится, но он лишь говорит о "застойном" времени в плане спроса... если Вы считаете, что именно это выражает, что Вы хотели сказать, то... :-) |
| Вот как только от марси услышал, сразу и понял, ч то это то и нужно было, но за Ваш вариант тоже спасибо, мне приятно, что Вы не остались равнодушным) |
|
"in der Wurst gibt es zu viele Poren" - "Flüssigkeit oder Falten zeigen sich in der Wurst, wenn die Wurstmasse zu wenig geknetet oder zu schnell geselcht wurde; solche Würste sind porös, trocken und haben keine schöne Farbe." http://members.aon.at/.../verwendung%20von%20fleisch.htm если еще козырнете словечком Wurstbrät Als "Wurstbrät" wird das feingehackte oder gemahlene Fleisch bezeichnet, das zur Wurstherstellung verwendet wird, also die eigentliche Wurstmasse" все колбасники Вас полюбят :-) |
|
Erdferkel навеяла мне термины, которые в свое время узнал от австрийских технологов-колбасников. Они говорили почему-то не Poren, а Luftblasen про эти самые поры в колбасе. И Falten про морщинистость сосисок. |
| странно, а я всегда считала, что Luftblasen в колбасе – это пустоты. |
|
marcy, а чем не колбаса с пустотами? ;-) |
|
Etdferkel, а не глубоко ли Вы зашли? |
| В колбасу? :-) |
|
Inscius, ich bin eigentlich vegetarisch, ist nicht mein Ding. Oder meinen Sie ein anderes kleines Würstchen? :) |
| hab ich schon mal gesagt, dass ich auch bescheiden sein kann? ;-) |
| m.E. haben Sie nicht, aber ich habe es doch irgendwie gespürt :) |
| was haben denn Sie, marcy, Ihres Erachtens gespürt? ;-) |
| u.a. Ihre Bescheidenheit :) |
|
Erdferkel, от Вас ординарности я уж точно не ожидал...:-) |
|
Disclaimer: ich bin heute ausnahmsweise nicht giftig :) |
| na ja, marcy, im laufe der jahre habe ich gemerkt, dass ich wenig was zu verbergen hab... ;-) |
|
I aa:) Habe nicht mal Gardinen vor den Fenstern :) |
| d.h., ich darf alles ausfahren, was ich vor Ihrem Fenster zu bieten haben könnte? ;-) |
|
Eine gute Nachricht: logo. Eine schlechte Nachricht: Ich wohne im 11. Stock. |
| nö, marcy, bis dahin werde ich nix ausfahren können... :-) Gute Nacht! |
| Gute Nacht, träumen Sie schön :) |
|
marcy, soll ich mich mit der bibliothek von (scheiß-)bayern in verbindunbg setzen? |
| cпасибо Erdferkel, пойду искать колбасников, которые меня полюбят) |
| You need to be logged in to post in the forum |