ОФФ: Непереводимая игра слов

[sascha]

Это интересно - немецкий Bundesgerichtshof "юридически подтвердил", что есть фразы, которые не могут быть переведены без существенных потерь (несмотря на наличие любого количества контекста):

NS-Begriffe wie "Blut und Ehre" sind verboten, ihre Übersetzung in der Regel nicht.
...
Naziparolen nach dem Urteil nicht nur durch ihren Sinngehalt, sondern auch durch die deutsche Sprache ihre charakteristische Prägung erfahren. Deshalb stelle eine Übersetzung in eine andere Sprache eine "grundlegende Verfremdung" dar.
http://www.sueddeutsche.de/politik/630/484070/text/

[Андрей72]

Саша,
спасибо за пост, узнал новое для себя слово Verfremdung и, что еще более интересно, его перевод:)

[marcy]

Это как с «Майн кампф»: на немецком запрещённая литература, а вот переводы, как правило, не преследуются.
Наверное, потому, что grundlegend verfremdet стараниями переводчиков:)