|
Subject: прилагательные Помогите пожалуйсто разобраться - чем отличается steif ot fest ?У меня такое предложение: Ausrollgrenze ist Übergang von der steifen zur halbfesten Konsistenz. |
|
steif - жесткий fest - прочный, твердый (в данном случае: полутвердый) |
| а Вашем случае, м. б.: переход от твердой к полутвердой к. |
| halbfeste Konsistenz лучше "пастообразной" обозвать |
| а steife Konsistenz - жёсткая |
|
Queerguy+1 halbfeste Konsistenz = полутвердое состояние feste Konsistenz - твердое состояние (например, горячего шлака в металлургическом производстве) |
| а что там ausgerollt wird? |
| Смотря чего консистенция. У сыров, например, она полутвёрдая-твёрдая |
| ausgerollt wird? .... выкатывается? |
|
почему выкатыватся? раскатывается (тесто, расплав...) там же Ausrollgrenze участвует |
|
mumin*+1 Есть в словаре (немецко-русский словарь по химии и технологии силикатов): Ausrollgrenze - предел раскатывания (определение нижней границы пластичности материала) Ausrollgrenze nach Atterberg - степень пластичности (керамической массы) по Аттербергу |
| You need to be logged in to post in the forum |