|
Subject: Räumvolumenstrom environ. Пожалуйста, помогите перевести.Räumvolumenstrom Слово встречается в следующем контексте: Der Rücklaufschlammstrom QRS setzt sich zusammen aus dem Räumvolumenstrom QSR des jeweiligen Räumsystems und einem Schlammstrom, der sich bei Schildräumern als Kurzschlussschlammstrom QK vom Einlauf zum Schlammabzug und bei Saugräumern aus der Zone oberhalb der Eindickschicht einstellt. Заранее спасибо |
|
имхо очищающий / удаляющий (что-то) объёмный поток (от räumen, а не Raum) |
| а как просто объемный поток соответствующей пространственной системы не подойдет? |
| а зачем пространственной системе "а умляут"? |
| и,правда, гляжу в книгу - вижу.... |
| Räumer - илоскреб |
| Rücklaufschlamm - возвратный ил |
|
Rücklaufschlammstrom - поток возвратного ила Räumvolumenstrom - объемный поток при очистке??? |
| Только он в пассивном залоге - т.е. объемный расход QSR соответствующей скребковой системы - имхо |
| Это было возражение на "удаляющий" :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |