Gefälle und Richtung

[o.litvinova]

Помогите с переводом слов Gefälle und Richtung
Контекст:
Jedes Rohr und Formstück ist nach Gefälle und Richtung einzumessen.

Мой вариант перевода:
Каждую трубу и фитинг нужно измерять в соответствии с уклоном и направлением.
Волнует слово Gefälle... Может это перепад???

Заранее спасибо?

[mumin*]

переведите Gefälle умным словом "градиент" :))

[Erdferkel]

уклон-то как раз можно оставить, только einmessen - не просто "измерять"
попробуйте посмотреть
www.myvideo.de/Videos_A-Z?...Rohrschirm+einmessen...
там в начале объясняется процедура

[Erdferkel]

фу ты, ссылка битая. Введите в гуголь Rohre einmessen, там этот ролик в большом количестве

[Erdferkel]

Нашлось в горном словаре: Einmessung - определение координат, привязка, Einmessungsarbeiten - присоединительные работы

[Tester]

Трубы и фасонные части требуется поверять (привязывать) по уклону и по направлению.

Может быть: "на уклон и направление"

поверять, поверка

[Kudryavtseva]

А если перевести существительным? Привязка труб и фасонных частей производится с учетом уклонов и направлений.

[Tester]

ИМХО
Мне кажется, это не совсем верно по смыслу работ.
Если переводить существительным, то:

Обязательно произвести привязку (поверку) уклонов и направлений труб и фасонных частей.
Я не знаю на какой стадии все это производится.
После проектирования полученные проектные отметки и направления переносятся в натуру, это может быть названо "привязкой к местности". После строительства все поверяется еще раз, т. н. "ist-Zustand".

Без привязки ничего построить нельзя, поэтому ее делают хочешь-не хочешь. А поверку довольно часто забывают, потому что при анализе ее результатов могут возникнуть разные вопросы типа: " А о чем Вы думали прокладывая эти трубы?"

[Tester]

Решать, конечно, должен спрашивающий.