mit Kosten verbinden

[lesja]

Помогите, пожалуйста, перевести простой вопрос:

Mit welchen Kosten ist unser Eintrag auf Ihrer Datenbank verbunden und wie kann man diesen ändern !!!

Какие будут наши расходы в связи с регистрацией в вашей базе данных и каким образом можно их изменить?????

[Артём-переводчик]

Какие расходы повлечет за собой регистрация в Вашей базе данных и как можно ее (регистрацию) изменить?

[Бернадетте]

diesen относится к Eintrag :)

[Артём-переводчик]

Дык и я, вроде, о ней же...

[lesja]

Спасибо, поняла!

[Vladim]

С какими расходами связано внесение нашей записи в Вашу базу данных и как можно ее изменить.

[Бернадетте]

Артем, сорри. я не видела твой ответ, когда писала :)
Приветище, кстати!

[marcy]

Vladim, a «её» – запись или базу? :)

[Артём-переводчик]

Бернадетте, про Голливуд это я так, к слову. Тебе тоже привет и масса наилучших :)
Милый Марси, и Вам, конечно, тоже.

[marcy]

Дяку-you:)

[Артём-переводчик]

Кстати, Леся, если Вы хотите пользоваться этим словосочетанием в неопределенной форме, то лучше (правильно:)) будет mit Kosten verbunden sein. Verbinden не катит.

[Бернадетте]

Артем, и тебе того же
Милому Марси тоже :)

красивую картинку видели ужо?

[marcy]

Афоризм на тему:
Пессимист - это человек, который плачется в жилетку; оптимист предпочитает плакаться в декольте.

Германии будет во что поплакать :)

[Артём-переводчик]

Сегодня на работе обсуждали.
Это теперь так модно в Берлине? Просветите провинцию, пожалуйста.

[Бернадетте]

Может, и не модно, но слёз много :))

[marcy]

Бернадетте,
а слабо в следующий раз подстричься под канцлершу?:)

[Бернадетте]

а вот нет :)
у меня уже была когда-то такая же прическа.
хорошо, не такая же, но очень похожая

[marcy]

я помню:)
именно поэтому обращаю внимание на то, что нужно повторить:)

**Это теперь так модно в Берлине** (c)

[Бернадетте]

думаете, нужно? :)

[marcy]

Вам пойдёт:)
И такая же синяя «роба» (= Robe, ложный друг нашего брата)

[Артём-переводчик]

А шо, тебе пойдёть :)

[Артём-переводчик]

У кого там мысли сходятся?

[marcy]

у дураков:)

Zwei Dumme – ein Gedanke.

[Бернадетте]

ладно. если на второй срок пройдет - уважу :)

а вот робу с декольте, пожалуй, слабо :)

[Артём-переводчик]

Повторяется история с Аполлоном Чародейским. Там тоже начиналось с прически, а закончилось...
Ох, достанется нам завтра, Марси.

[Артём-переводчик]

Кстати, чем там закончилось? Замеры производили?

[marcy]

Бернадетте, сейчас работают над вторым сроком:) Рекламная кампания пошла. Для переселенческого электората.

Aртём, lesja свой человек, она не будет в обиде, что мы на её ветке, на которой она уже получила ответ, немного пообсуждаем берлинские светские новости.

[tchara]

сорри, что встреваю, но, Тём, ты чаго имел в виду под ***Замеры производили?***
?

[Артём-переводчик]

Талии, конечно. Ведь картинок две было, до и после.

[Бернадетте]

вы сейчас о чём? :)

[tchara]

о талии
твоей

[Артём-переводчик]

Вот о чем:

http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=60849&page=3&l1=3&l2=2

[Артём-переводчик]

... если ссылка откроется.

[Бернадетте]

открылась. интересную тему затронули, товарищи :)