Управление кредитования физических лиц

[Lirra]

Подскажите, пожалуйста, перевод следующих подразделений банка. Буду признательна за помощь!
- отдел по работе с просроченной задолженностью
- Управление кредитования физических лиц

[Kudryavtseva]

Управление кредитования физических лиц - Kreditversorgung fuer physische Personen?

отдел по работе с просроченной задолженностью - Abteilung fuer Aufhebung der ueberfaelligen Verbindlichkeiten?

[Erdferkel]

Kudryavtseva, ну Вы бы хоть в словарь МТ заглянули... physische und psychische... :-(

[Gajka]

2. Verwaltung der Kreditvergabe an natürliche Personen

[Gajka]

1. Может быть Abteilung "Überfällige Verbindlichkeiten"?

[inscius]

Abteilung für Kreditvergabe an natürliche Personen.

[inscius]

последнее - Управление кредитования физических лиц

[inscius]

отдел по работе с просроченной задолженностью - Inkiassoabteilung.

[Lirra]

Спасибо за варианты, буду выбирать, учитывая, конечно, physische Personen (-:
У меня последний вопрос на сегодня, никак не могу сформулировать очень простую фразу "получение работы по специальности" в тексте резюме... Все варианты звучат как-то некрасиво.

[cosima>><]

не надо выбирать; согласна с Inscius
natürliche Person - vlg.
http://de.wikipedia.org/wiki/Nat%C3%BCrliche_Person
и AN конечно не FÜR
Inkassoabteilung вообще отлично!