regierungspharmaziedirektor

[tigeorvip6]

еще вопрос -
как приемлемо назвать с учетом немецких реалий - вот этого сотрудника?

Regierungspharmaziedirektor?

спасибо

[Erdferkel]

здесь про "регирунгсдиректор"
http://www.rags.ru/akadem/all/37-2005/37-2005-121.html#37-2005-1
примпер: "Соответствует примерно российскому "советник 2 категории"
но стоит ли?

[mumin*]

у нас есть "начальник фармацевтического управления"
германские реалии другие: http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=Regierungsdirektor

[mumin*]

на голоса поём, однако...

[tigeorvip6]

mumin*, эту ссылку видел. я вот думаю, как это связать с фармацевтикой

Регирунгсдиректор по фармацевтике?

[mumin*]

сравниваем:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Фармацевтика
и
http://ru.wikipedia.org/wiki/Фармация

источник тот ещё - но "других у меня для вас нет"
получается, что фармацевтика - часть фармации

[tigeorvip6]

ок, благодарю ))

Маркетинг российского фарм. рынка. В подчинении 24 человека. 2001-2002 АОЗТ МирГор - а филированная структура ООО Горос-ХХI Заместитель Генерального директора по фармации.

значит - Регирунгсдиректор по фармации, если другое не получается.
спасибо!