DictionaryForumContacts

 concord

link 11.08.2009 11:26 
Subject: Einzelausdrucke Kinetik Statistik+Wetterfuehligkeit (ФАРМ)
Пожалуйста, помогите перевести
1- строчка в оглавлении (Pruefplan, Therapeutische Erprobung, Ananlysenzertifikate)
Статистика единичной кинетики?? (знаю, что очень неудачно)
2-показания к применению мед.препарата
Kopfschmerzen, Migraene, Kater nach uebermaessigen Alkohol- and Nikotingenuss, Wetterfuehligkeit
плохое самочувствие, связанное с погодными условиями?

Заранее спасибо

 vittoria

link 11.08.2009 11:28 
метеочувствительность

 vittoria

link 11.08.2009 11:29 
метеозависимость

 mumin*

link 11.08.2009 11:32 
отдельные проявления; кинететика; статистика + чувствительность к изменениям погоды (если это названия подпунктов, то всё в именительном падеже)
и в очередной раз "золотое правило": оглавление переводим после того, как перевели весь текст и поняли, о чём речь

 Vladim

link 11.08.2009 11:38 
В медицине это:

Wetterfuehligkeit

метеотропность
чувствительность к погоде

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo