|
Subject: Кто возьмется за маааленькую "халтурку" ? Господа, добрый день. Нужно на слух написать текст и перевод одной песенки на немецком, буквально 10-15 строчек. Не безвозмездно, разумеется ) Любые электронные деньги. Спасибо. studio.chieff@gmail.com
|
| Какая песенка-то? |
| я тоже хотела попросить автора ветки напеть:) |
| Шёпотом, а то многие уже спят :-) |
| я шёпотом плохо воспринимаю, даже за любые электронные деньги:) |
| Есть в виде mp3, напеть не смогу ) Выложить? Редкая песня, не везде она есть. |
| давайте, шеф! :) |
|
http://luckyfishing.ru/Poetic_Loops-Ich_Liebe_Dich.mp3 прямая ссылка с быстрого сервера, 7.5 Мбайт. Спасибо, только все вместе не пишите, на всех денег не хватит ;) |
| Перевод-то с рифмой?:) |
| Лучше дословно ) И мне еще нужен оригинальный текст ) Люди, кто переводит то? Вы скажите, чтобы остальные не переводили ) |
|
я не перевожу:) любофф – не моя тема. но спасибо за сонг. Напомнило наш Love Parade. |
| И я не перевожу - мне не к лицу и не по летам (с) :-) |
| marcy ) Я музыкант, пытаюсь понять автора слов. Что такое ich vermisse dich, ich liebe dich - знаю ) |
| А сроки-то какие?:) |
| Gajka, не срочно ) Главное - правильно. |
|
Эрдферкель, а как же – «все возрасты покорны»? :) chieff, |
| Детали и нужны, смысл понятен с первого такта ) |
|
marcy, а там дальше "но" :-) Но в возраст поздний и бесплодный, На повороте наших лет, Печален страсти мертвой след... |
|
chieff, там ничего нового: любовь волнует кровь, а Herz рифмуется с Schmerz. Erdferkel, |
| Господа, пишите, пожалуйста, по теме. Я не ожидал, что на этом форуме будет флуд. |
|
"Я не ожидал, что на этом форуме будет флуд" А что аллергия на флуд?:)) Это не Вы вчера Einsamkeit были?;) |
|
chieff, по теме Вам будут писать в личку:) Или что Вы под этим понимаете? Законспектировать текст, выставить его на этой ветке и таким образом лишить возможности коллег заработать «любые электронные деньги»? Это неколлегиально. |
| Нет, не я. Это не аллергия, а нормальная реакция. Попросил по человечески и с благодарностью, в ответ - непонятное веселье ( |
| chieff, да мы тут ближе к ночи всегда веселимся:) Разгружаемся так. Ничего личного. Мне за 15 строчек стыдно брать деньги. Может кому-то они всё-таки будут нужнее, и этот кто-то свяжется с Вами:) |
|
chieff, интересно, как разные люди по-разному воспринимают одно и то же. я опасалась, Вы скажете, что мы загнули про страсти мёртвой след, а Вы это непонятным весельем оприходовали. :( |
| marcy, извините, я на другое сейчас настроен. У меня своя романтика на 2 синтезаторах накручена. |
|
Вот девочка и песни переводит: http://cgi.ebay.de/Ubersetzung-russisch-deutsch-deutsch-russisch-ONLINE_W0QQitemZ320410478822QQcmdZViewItemQQptZDienstleistungen?hash=item4a99f3e8e6&_trksid=p3286.c0.m14 |
|
Эта ветка выполнила свою роль. Я специально попросила Вас выставить текст – для того, чтобы пишущий Вам на мейл человек мог заранее оценить, потянет или нет. Согласитесь, что это разумно. Желаю успехов и больше романтики, которой так не хватает! :) |
|
Первые строчки очень плохо слышно - музыка забивает 1. Tief in meinem Innern hast du mich zärtlich geküsst, das haben deine Gedanken nach meiner Seele vermisst /?/ die wärmenden Hände, das Lächeln deines Gesichts, ohne dies vergesse ich mich, vergesse ich mich. Refrain: Auge in Auge, zusammen Herz an Herz. Ohne dich sein ist ein verlangender Schmerz. Ich vermisse dich. Ich liebe dich... 2. .... wie Schatten und Licht Ein liebender Atemzug, der niemals erlischt. Liebkosende Lippen, die wollten einst Gedicht. All dies vergesse ich nicht, vergesse ich nicht. Refrain |
| marcy, я не могу выставить текст, поскольку я владею английским, а немецкий не воспринимаю на слух ) |
| Завтра Чара подтянется:) Или уже сегодня:) |
| Erdferkel, спасибо! Сейчас свяжусь в личке. |
| Мелодия кстати вначале настраивает на большее, что-то типа Faithless, а потом вдруг переходит на простой плем-плем:( |
| chieff, в моем мыле Ваш шрифт не читается и не конвертируется. Пишите в личку в МТ |
| Gajka, да. Но в этом и прелесть. Очень легко слушается и ненавязчивая аранжировка. |
|
chieff, конечно, выставить не текст, а мелодию со словами.:) P.S. |
| chieff, Я раньше ловила каналы в Германии с такой музыкой и даже пару дисков оттуда записала, чтобы слушать в машине. Но все песни какие-то одинаковые. Вы правильно сказали: "ненавязчивые", и это надоедает:( Начало мне понравилось, а потом интерес пропал. Хотя... на вкус и цвет... |
| кровь - любовь - морковь:( |
| Erdferkel, в упор тут личку не вижу.. Написал на English письмом. Не сообразил, что koi8-r не прочитается ) |
| Там, где "добавить тему", внизу окошко, в которое Вы заносите ник адресата, т. е. Erdferkel. Тогда сообщение будет видеть только она:) |
|
советы постороннего: пишите в Ворде – и файлик аттачментом. никаких проблем:) |
| chieff, я Вам в личку написала - выйдите с ветки в форум - увидите |
| Мдааа, догадаться до такой хитро запрятанной "лички" - это поступок ) Логично ведь искать личное сообщение в профиле пользователя, а не на заглавной странице ) |
| chieff, на этом форуме мало, что логично:) |
| Erdferkel, гранд мерси и респект. Можно закрывать, вопрос решен ) Всем удачи. |
|
"и респект" Очередной подарок;) |
| Gajka, к чему подкол? Я все вопросы решил в личном общении с человеком. |
| и снова Россия осталась без «Оскара» :) |
|
в смысле, без любых электронных денег. chieff, это не подкол, это грустная констатация. |
| marcy, блин, не взводите курок. Что ВЫ от меня лично хотите? |
|
Ме?:) NOTHING. Просто грустно мне. И не волнуйтесь: я не стреляю в пианиста:) |
|
chieff, 1. Я Вас не подкалывала |
| Отчего Вам грустно? Человек мне помог, границы и формы благодарности мы выяснили В ЛИЧНОМ общении. Все, что я обещаю, я всегда делаю. Clear? |
|
chieff, мне грустно, что нуждающаяся молодёжь у нас всё проспала:) тем более, что Вы всегда делаете, – в чём я ни капли не сомневаюсь. и поэтому мне ещё грустнее. |
| Феркель, действительно:( Могла бы дать ребятам завтра подработать... |
| Удивительно, но все воспринимается как сарказм. Что-то вроде: мальчик пообещал и не заплатил. Ну давайте я Вам лично заплачу, дабы стало спокойнее ) |
|
chieff, Вы совсем не понимаете, что я пишу. Gajka поняла, а Вы – нет. :) А потом спрашиваете, почему мне грустно. |
| Все, уважаемые переводчики, на вашу волну настроился. Я на вашем форуме "проездом", поэтому вы бы хоть поясняли какие у вас обычаи и "повадки" ) Все понял, в сарказме более не упрекаю ) Всем удачи, ушел в музыку ;) |
| Дэвушки, там 8 строчек набежало - разок кофейку попить. Пусть уж лучше молодежь выспится :-) |
|
да, тем более, что когда спишь, кофе совсем не хочется:) двойная экономия. Предлагаю всем спать:) |
| You need to be logged in to post in the forum |