|
Subject: Reihenputzer tech. Люди добрые, помогите перевести Reihenputzer, это что-то типа небольшого прополочного культиватора, который устанавливается на трактор. Заказчик требует перевести название дословно, weiß nicht зачем. Может быть, в ваших светлых головах родится что-нибудь получше моего "очистителя рядов". Заранее спасибо
|
| междурядный культиватор? |
|
Вот такое нашлось: http://www.agromashina.com/vil.html Полистайте слева по культиваторам:) |
|
Мой вариант: Культиватор для междурядной обработки |
| Я предлагал заказчику именно так, но он упёрся в дословность. Что-то они там с таможенной декларацией мутят |
| Так Вам нужно узнать, под какую технику они этот культиватор для таможни подгоняют:) А перевод Ваш правильный! Что для заказчика означает "дословный"? |
| http://nova.rambler.ru/srch?query=+Культиватор+междурядной+обработки&old_q=+Культиватор+для+междурядной+обработки |
| Спасибо всем!!! |
|
Gajka, Reihenputzer - это какой-то фрезерный (роторный) культиватор для виноградарства :). см. начало, с 2:25, особенно 2:36. 'width:300px;height:270px;' width='300' height='270'> 'movie' value='http://www.myvideo.de/movie/4698328'> 'AllowFullscreen' value='true'> 'AllowScriptAccess' value='always'> Mit Fendt 270V Mulchen und Reihenputzen - MyVideo |
|
Slonyshko, см. мою ссылку в 17.08;) Но они используются не только для Weinbau, но и для Obstbau, а именно там, где имеют место быть ряды, поэтому сказать только о виноградниках... очень узко:) |
| Gajka, вижу имя, не вижу ссылок :). |
| Ссылок у нас Inscius не видит:) Хотя я тоже часто ленюсь чужие ссылки читать:( |
|
Reihenputzer Этот очиститель рядов я бы назвал • специальный культиватор (для садоводства, плодоводства, виноградарства; смотреть по коню) Никаких междурядий и рядов в названии культиватора. :) |
| You need to be logged in to post in the forum |