|
link 8.08.2009 16:35 |
|
Subject: Focus-Hintergrund Gliederung Пожалуйста, помогите перевести словосочетание Focus-Hintergrund Gliederung.В любом контексте. Заранее спасибо |
|
Давайте погадаем, о чём Вы:)
|
|
В любом контексте... Например: Altmann, Hans (1993): Fokus-Hintergrund-Gliederung und Satzmodus. In: Reis, Marga (Hrsg.), Wortstellung und Informationsstruktur. Niemeyer: Tübingen. |
|
"В граничном случае связи эти могут оставаться вне основного фокуса внимания; противоположный же случай – когда именно они и составляют фокус. Соответственно, различаются фокус и фон понимания: фон создается в результате вложения неосознанных презумпций интерпретатора в модельный мир, давая личный вклад понимающего в воспринимаемую речь." www.infolex.ru/INT314.html |
| You need to be logged in to post in the forum |