Rindsnappaleder

[Lirra]

Подскажите, пожалуйста, как можно перевести название кожи Rindsnappaleder и выражение "natürlich veredelt". Речь идет об изделиях из кожи (сумки и т.д.)
Das weiche braune Rindsnappaleder wird natürlich veredelt und in traditioneller Handarbeit in Deutschland verarbeitet.
Уместен ли вариант "кожа теленка с эффектом наппа"?

[mumin*]

2) кожа телёнка - когда телёнка ветеринар осматривает и пишет что-то типа "кожа телёнка без повреждений"
а в виде сырья для кожевенной промышленности - телячья кожа.
2) Rindsnappaleder - яловичная наппа-кожа

[mumin*]

откуда-то двойки вылезли... на них не смотрим ;))

[Kudryavtseva]

natuerlich veredelt - обработан натуральным способом

[Lirra]

Спасибо за варианты и пояснения! (-:

[Gajka]

Kudryavtseva, "обработан натуральным способом"? Это как?

[marcy]

Gajka,
почитайте про кофе Копи Лувак.
Надеюсь, что в вопросе аскера Veredelung происходит иным образом:)

[Gajka]

Я вот почитала про Aloe Vera:)

http://www.getzner.at/getznertextil/downloads/aloevera_flyer_2.pdf

В случае с кожей, скорее всего, речь о коже, с облагороженной лицевой поверхностью естественным путём/ способом

http://www.pushe.ru/site.php?cat=furniture&page=Kozha&subpage=Slovar_kozhevnika

[Gajka]

И есть вариант: просто кожа наппа:)

[marcy]

....wird dem Leder durch Veredelungsprozesse mit vorwiegend natürlichen Gerb- und Farbstoffen sowie natürlichen Wachsen...

[Gajka]

Для информации:

"ОПРЕДЕЛЕНИЕ ВИДОВ КОЖ

1. К гладким кожам с естественной нешлифованной лицевой поверхностью относят кожи: прессованные гладкой плитой;
с промежуточным прессованием мелкомерейной плитой с пылевидным рисунком с последующим прессованием отделанных кож гладкой плитой.
2. К гладким кожам с естественной подшлифованной лицевой поверхностью относят кожи, с лицевой поверхности которых частично удалена мерея:
прессованные гладкой плитой;
с промежуточным тиснением мелкомерейной плитой с пылевидным рисунком с последующим прессованием отделанных кож гладкой плитой.
3. К гладким кожам со шлифованной лицевой поверхностью относят кожи, у которых естественная лицевая поверхность удалена полностью и нанесена искусственная лицевая поверхность:
прессованные гладкой плитой;
с промежуточным прессованием мелкомерейной плитой с пылевидным рисунком с последующим прессованием отделанных кож гладкой плитой.
4. К нарезным кожам относят кожи, прессованные любыми плитами, кроме плит с пылевидным рисунком и- плит, применяемых для отделки тисненых кож.
5. К тисненым кожам с естественной нешлифованной и подшлифованной лицевой поверхностью относят кожи с характерной мереей, полученной прессованием специальными плитами.

1.3. По способу и характеру отделки кожи подразделяют на следующие виды:
с естественной нешлифованной лицевой поверхностью - гладкие и тисненые;
с естественной подшлифованной лицевой поверхностью - гладкие и тисненые;
со шлифованной лицевой поверхностью - гладкие и нарезные, велюр.
1.3.1. Определение видов кож дано в приложении 1.
Коды ОКП приведены в приложении 2.
(в ред. Изменения N 1)
1.3.2. Кожи для Госзаказа вырабатывают с естественной лицевой поверхностью - гладкие.
1.4. По методу крашения кожи подразделяют на:
барабанного крашения;
покрывного крашения.
1.5. По виду отделки кожи покрывного крашения подразделяют:
с анилиновой отделкой;
с эмульсионным покрытием (в том числе с полуанилиновой отделкой)"

+ http://www.supermebli.com.ua/Классификация-кожи-pid-27.html

[Gajka]

Этого добра много в нете:

кожа, обработанная природными веществами

Наппа — кожа, внешняя сторона которой обработана краской и слоем искусственных смол, чтобы сделать ее нечувствительной к загрязнениям.

Все кожи с натуральным «лицом» окрашиваются только природными анилиновыми красителями...

[Lirra]

Позвольте задать еще один вопрос на тему кожаных изделий, чтобы не начинать новую ветку. (-:
Речь идет о мужском портмоне. Сначала кратко приводится описание портмоне, а затем след. фраза:
Mit einem cleveren Sichtschutz für Scheine.

[Gajka]

картинки нет?

[Gajka]

Нашла schneller Sichtschutz:)))

[mumin*]

да хоть килограмм, как говорится:

[marcy]

Наверное, там такое «клеверное» решение:
защищают банкноты от нескромных взлядов:)

[mumin*]

с продуманной защитой содержимого (денег, документов) от дурного постороннего глаза

[marcy]

о, я Гэ потеряла:)
взГлядофф:)

[Gajka]

По идее... это

Защита от любопытных взглядов

Например, если у кассы расплачиваешься, чтобы рядом стоящий не пялился. Вернее, пялится он может, но благодаря этой защите ничего не разглядит:)

[Gajka]

Ех, как мы хором:))

[Lirra]

да, да, очень похожий дизайн (-:
То есть, "банкноты надежно защищены от посторонних взглядов", что-то типа этого?

[mumin*]

клевер-то не забудьте!
http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=clever

[Lirra]

Все хором написали ((-:

[marcy]

Gajka,
представляете, какой налом вперёдсмотрящему? :)

Lirra,
лучше, наверное, – содержимое портмоне.
Мужчины в портмоне не только банкноты хранят, хе-хе:)

[Lirra]

Да, я тоже остановилась на варианте "содержимое", спасибо всем за активную помощь!! (-:

[Gajka]

Марцы, если заглядывать в такой, то и защита не нужна:)

А вот этот уже интереснее:))