gültige Mehrwertsteuer и денюжки

[tigeorvip6]

Zur Aufstellungs- /Montageunterstützung können auf Verlangen vom Auftraggeber gegen Berechnung (jeweils zuzüglich der jeweils gültigen Mehrwertsteuer) beigestellt werden:

Для оказания помощи при проведении установки/ монтажа по требованию Заказчика могут быть предоставлены (с включением в счет и с прибавлением начисляемого в данном случае НДС по действующей ставке):

(далее перечисление рабочих)

интересует "gültige Mehrwertsteuer" - НДС по действующей ставке?

спасибо!

[marcy]

как по мне, то слишком сложно:)
...и с прибавлением НДС по действующей ставке:

[Queerguy]

действующий НДС?

...могут быть предоставлены за дополнительную плату (с прибавлением действующего в данном случае НДС)...

[Артём-переводчик]

**(с включением в счет и с прибавлением начисляемого в данном случае)**
я бы посоветовал просто - за дополнительную плату (в каждом случае с начислением НДС по действующей ставке)

[Артём-переводчик]

выстрелили почти одновременно :)

[marcy]

Артём,
мне кажется, там желательно «выделить курсивом» тот момент, что плюс НДС.

[marcy]

извечная борьба inkl. и exkl.:)

[marcy]

привет, кстати:)

[Артём-переводчик]

опять не от Вас?

[Артём-переводчик]

Курсив был не мой. Или я чего-то недопонял

[Артём-переводчик]

?

[marcy]

нет, от меня:)
чтобы поверили: как ранение? :)

[marcy]

выделить курсивом – я имела в виду, дополнительно подчеркнуть, что там таки да zuzüglich. В Вашем варианте это несколько ушло на задний план.

[Queerguy]

"Курсив мой" (с) :))

[Артём-переводчик]

Вы правы!

Каждый день рана затягивается, а я ее "голубушку шмяк-шмяк-шмяк-шмк" о клавиши компа.

[Артём-переводчик]

Последний пост был для marcy

[marcy]

Queerguy, да, классная книга Берберовой, кстати:)

Артём,
берегите себя.
Кстати, Вам как знатоку полиции: вчера первый раз звонила по этому номеру.
Ребята классно работают, видно, специально психологический тренинг проходили.

[Артём-переводчик]

Марси, що трапилося? Шо за гвалт? Нашо Вам здалася полиция?

[tigeorvip6]

Queerguy и Артём-переводчик,
спасибо!

[Queerguy]

tigeor-VIP :)
а marcy забыли? :))

[marcy]

Артём, ужос случился.
не со мной, с соседом.
представляете, я забыла название улицы, где живу уже 15 лет. номер дома. и свою фамилию:) Но полицейский наводящими вопросами спокойно так по телефону все данные из меня выжал:)

задним числом подумала, что если бы мы умели так контекст из аскеров добывать:)

[Артём-переводчик]

тигеорвип - марси была самая прецизная