Kämpfer

[o.litvinova]

В схеме подключений труб внутренней канализации к основному каналу встретилось слово Kämpfer. Как его перевести?
Контекст:
ANschluss im Kämpfer bei geringer Höhendifferenz
Einmündungswinkel 45Grad
Заранее спасибо

[marcy]

Когда-то верстала каталог окон.
Там это называлось «импост»

[marcy]

пардон, у Вас трубы. Не увидела.

[o.litvinova]

про импост - знаю:) а вот что это в трубах.. то ли опора какая...

[o.litvinova]

вот еще контекст: Sind lotrechte Leitungen auf Grund der ürtlichen Umstände nicht zu vermeiden, empfiehlt es sich, den Anschluss zwischen Kämpfer und Scheitel seitlich herauszuführen.

[marcy]

Rohrscheitel, Rohrkämpfer und Rohrsohle
Вопрос, как эта средняя позиция по-русски называется :)

[Коллега]

может, пята и вершина (сильно имхо)?

[o.litvinova]

а пята - это разве не тоже самое , что дно трубы?
тогда это Rohrsohle

[Коллега]

явно не дно, пята должна быть снаружи
http://images.google.de/imgres?imgurl=http://teploservis.com.ua/images/fotogal2_new_12.jpg&imgrefurl=http://teploservis.com.ua/fotogalereja_p2.html&usg=__Jymwdt1mK7IVedAqQ0JkAJ13obg=&h=239&w=196&sz=12&hl=de&start=1&um=1&tbnid=b-ikOrhsDGZ-2M:&tbnh=109&tbnw=89&prev=/images?q=%D0%BF%D1%8F%D1%82%D0%B0+%D1%82%D1%80%D1%83%D0%B1%D1%8B&hl=de&sa=G&um=1

[marcy]

http://www.ks-keb.de/bilder/ZTV.pdf
Тут на схеме (стр. 63) видно, где этот Kämpfer. Посредине получается.

[Коллега]

уууу, марцы, молодец :-). Значит, средняя ось по горизонтали?