2-fach sowohl in Papier- als auch in Dateiform

link 6.08.2009 16:00

Subject: 2-fach sowohl in Papier- als auch in Dateiform

Еще моментик..

Der Auftragnehmer ist verpflichtet, dem Auftraggeber zu den nachstehend genannten Terminen folgende Unterlagen jeweils 2-fach sowohl in Papier- als auch in Dateiform (MI-Format, bzw. falls nicht möglich DXF oder DWG) und zweisprachig (Deutsch und Russisch) kostenlos zur Verfügung zu stellen (bei Positionen ohne Terminangabe sind die Unterlagen zusammen mit der Maschine/Anlage zu übergeben):

Исполнитель обязан бесплатно предоставить Заказчику в распоряжение в указанные ниже сроки в двух вариантах – как в бумажном, так и в электронном виде (формат MI, либо, если невозможно в этом формате, формат DXF или DWG), и на двух языках (немецком и русском) следующие документы (bei Positionen без указания сроков документы передаются вместе со станком/устройством):

zweifach - это "по 2 экземпляра и в том и в другом виде" или просто "продублировано" - в бумажном виде и в электронном?

еще: MI-Format, bzw. falls nicht möglich DXF oder DWG - документ невозможно предоставить в формате MI или он не читается у Заказчика в этом формате?

bei Positionen ohne Terminangabe - "если в документах не указаны сроки..."?

спасибо!

marcy ✉

link 6.08.2009 16:16

я читаю это как продублировано, могу ошибаться.
про формат – оставьте, как у Вас написано. В немецком это не уточняется, зачем Вам это делать в переводе? Я понимаю, как «невозможно предоставить», но это неважно:)
позиции – наверное, у Вас там действительно указаны различные позиции (здесь по традиции должен появиться товарищ Kuno и дать нам ссылку, что в русском языке считается позицией), по некоторым позициям проставлены конкретные сроки.

marcy ✉

link 6.08.2009 16:17

понимаю как – без запятой, сорри:)

tigeorvip6 ✉

link 6.08.2009 16:21

т.е. "по позициям, в которых не указаны сроки" - так примерно?

marcy ✉

link 6.08.2009 16:25

почему бы и нет? если хорошо прилепите к остальному.

Gajka ✉

link 6.08.2009 16:39

MI-Format, bzw. falls nicht möglich DXF oder DWG

Это форматы программ, в которых конструкторы выполняют чертежи:)
Хм, мы обычно всё в pdf переводим, а этим оригинал да ещё на двух языках предоставить надо:)

Это русские немцам должны предоставить? Ничего себе...

tigeorvip6 ✉

link 6.08.2009 16:56

угу.. хм...

спасибо, марси!

Queerguy ✉

link 6.08.2009 20:51

Gajka, в качесте запоздалой реплики:
наши к~~онструктора~~ конструкторы тоже обмениваются с немцами (в обе стороны) "дэвэгэшками" и пр. CAD-форматами. Так что всё нормально :)

Slonyshko ✉

link 6.08.2009 20:53

Queerguy, у Вас лего или какие конструкторы? :)

Артём-переводчик ✉

link 6.08.2009 20:57

бу-га-га

Queerguy ✉

link 6.08.2009 20:57

Slonyshko, у меня лего, конечно, а Вы что подумали? :)

Slonyshko ✉

link 6.08.2009 21:08

Я подумал, что Вы Gajka-у исправить хотели :). Вы поосторожней, чтобы клИчко в следующий раз не описался от смеха.