DictionaryForumContacts

 Goetz

link 30.09.2005 8:38 
Subject: Что вхрдит в стоимость?
Дамы и Господа!
Помогите пожалуйста перевести, то что включено в стоимость работ

Контекст следующий:
Die Arbeitskosten verstehen sich einschliesslich:
Reisestunden (более или менее понятно время в пути?)
Reiseauslagen (вообще мимо)
Ausloese (тоже мимо)
Hotel (это естественно понятно)
Буду очень признателен за вашу помощь. И с праздником Вас всех

 greberl.

link 30.09.2005 8:41 
Auslöse - суточные
Reiseauslagen - расходы, связанные с поездкой

 Goetz

link 30.09.2005 8:43 
greberl. и это все входит в общую стоимость работ

 greberl.

link 30.09.2005 8:45 
Да, входит. Бывает так - на нашей фирме тоже так делают иногда.

 greberl.

link 30.09.2005 8:48 
В таком случае, конечно, ставки/стоимость соответственно выше

 Goetz

link 30.09.2005 9:03 
greberl., дык в том то и дело, что стоимость общая дана. И обычно насколько я знаю,скажем, гостиницу оплачивали МЫ, а не они

 greberl.

link 30.09.2005 9:20 
Но они, видимо, сразу повысили стоимость до уровня, который уже включает все перечисленные выше расходы.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo