|
Subject: поможете в горном деле? очень специальная терминология... не могу найти Direktumrichter или по английски Cycloconverter, неужели просто прямой преобразователь? (имеется ввиду привод для моторов среднего напряжения)потом из горного дела: Verstecken (как ражим работы подъемной машины), и тут же есть еще: einkuppeln und auskuppeln beim Verstecken? заранее спасибо |
|
По числу ссылок на сайте www.google.ru: сycloconverter |
|
Festtrommel - непереставной (заклиненный, наглухо закрепленный барабан подъемной машины) Losttrommel - переставной барабан Seilkürzen - укорачивание каната (словарь по горному делу) |
| Lostrommel - переставной барабан (подъемной лебедки) |
| Лингво: cycloconverter понижающий преобразователь частоты |
|
из того же словаря: Verstecken - перестановка (напр. органов навивки подъемной машины) - регулирование (длины подъемного каната) |
|
einkuppeln - сцеплять auskuppeln - расцеплять |
|
Vladim: циклоконвертор - есть такое, но значение имеет другое, это частотный преобразователь, а у меня тут преобразователь среденего напряжения. Mumma: Verstecken, Lostrommel, Festtrommel и Seilkürzen получается очень даже убедительно a есть предложения для einkuppeln, auskuppeln. мне кажется это просто сцепить расцепить??? |
|
Vladim: ага, einkuppeln - сцеплять auskuppeln - расцеплять тоже вроде убедительно. Mumma: словарь по горному делу то же самое говорит? |
|
Вот что дает горный словарь: auskuppeln расцеплять (напр. вагонетки); разобщать; выключать; размыкать, разъединять |
|
wiktop, mamik уже ответила про словарь :) einkuppeln - соединять; сцеплять; включать ...(в зав-ти от контекста) auskuppeln, соответственно - разъединять; расцеплять; отключать ... это не узкоспециальные термины, значения в любых словарях найдете |
|
да, эти то понятны, слова распространеные, я думал в этом контексте: "einkuppeln und auskuppeln beim Verstecken" есть еще какая-нибудь фишка, но похоже, что нет. Спасибо, вроде разобрался. остался Direktumrichter. посмотрю что Siemens.ru говорит, они их производят. А где дают горный словарь? |
|
а какой текст исходный? Под Direktumrichter может иметься в виду Umrichter ohne Zwischenkreis. |
|
Возможно, так: Direktumrichter - непосредственный преобразователь частоты (216 ссылок на сайте www.google.ru) |
|
ну что-нибудь в этом направлении посмотрите: Преобразователи частоты с непосредственной связью (без промежуточного звена) |
|
да точно, непосредственный преобразователь это уже лучше. а ввиду имеется действительно ein Mittelspannungsumrichter ohne Zwischenkreis. |
|
"А где дают горный словарь?" Мне в книжном магазине дали :)) А можно еще в библиотеку сходить или через интернет попробовать заказать (у меня, например, такой: Эйнер Ф.Ф., Саховалер А.Ю., Ясный В.К. Современный немецко-русский словарь по горному делу и экологии горного производства. Изд-во РУССО Москва 2003) |
| светлая память Эйнеру Ф.Ф. |
| wiktop, привет Блондинке! |
| You need to be logged in to post in the forum |