|
Subject: Backschale Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: это мясной паштет, что мы о нем знаем? что он мелко измельчен, сырой, бледно-красного цвета, а еще он в Backschale - это оболочка что ли какая то? Заранее спасибо |
|
да, причём такая, которая позволяет этот паштет готовить/запекать в ней же.
|
| или, скорее, НА ней же:) |
| а как это можно по русски сказать? |
|
тут подсказывают, что «форма» (для запекания) подходит? :) |
| я думаю, что это все таки не форма, так на картинке это что-то выглядит как прямоугольная колбаса в какой-то желто-оранжевой оболочке. Может ли это быть "в оболочке для запекания" или такого нема? или может быть жароустойчивая оболочка? |
| А может, в плёнке для запекания? |
| о,точно, спасибо:) |
| а поцелуй за помощь будет? |
|
Wlada, не пугайтесь:) это не я. |
| даже если и вы, и даже если в соседней комнате, ни капельки не испугалась:) если надо, то будет:)))) |
|
Wlada, не провоцируйте:) |
|
кстати, Вы когда писали "вы" как форму множ. числа, именно про группу думали? (так, уточнение формальностей) |
|
это был от меня вопрос, tchara |
| да даже если и в форме множественного числа;) |
| урааа! |
| ух ты, не ожидала такой реакции:) |
|
Wlada, если честно, я тоже:) извините, я тут работаю на другом компьютере, а гость на форуме последние полчаса развлекается. :) |
|
ну гостю тогда отдельный поцелуй, а лучше поцелующе:)))) а извиняться не за что, приятно, черт побери, когда на готовность кого-то расцеловать такая бурная реакция:))) |
| да, кстати, а какой Вы реакции ожидали? |
| но ведь готовность была не только к поцелуям, правда? |
|
Wlada, молодой человек с Вами заигрывает:) не бойтесь, он адекватен, только ему скучно тут в одиночестве. |
|
заигрывает? мммм, среди ночи, молодой человек да еще и заигрывает, шарман:) молодой человек, а вдруг я страшная и совсем совсем немолодая (ну так предположим лет 85?:) |
| ну а реакции не такой бурной наверное:) |
| ну вот, спугнула:( |
|
Wlada, не страшная и совсем-совсем немолодая – это я:) Ну не можете же Вы ТАК разочаровать нашего юного друга? :) |
| а сколько лет нашему юному другу? |
|
Kstati, Vy tak i ne otwetili na wopros но ведь готовность была не только к поцелуям, правда? |
| ну смотря сколько лет моему собеседнику - а то совращение малолетних преследуется по закону:) |
|
как мне нравятся девушки с "высокой" культурой отказа:-)) на форуме в это время нет малолетних. |
| так, я с кем счас общаюсь, с юным другом? а то что то я уже путаться начала ху из ху |
| хм, и культура отказа настолько похоже "высокая", что даже сама не заметила, когда успела:) |
|
Wlada, да, с юным другом:) это я контролирую сейчас, в каких рамках приличия Вы тут общаетесь. |
|
всего лишь:( нда, разочарование настигло нежданно... |
| что ж, пойду тогда с горя спать........ |
|
Росток, листок и лепесток И солнца утренний поток -- Роса в траве -- пчела иль две -- Едва заметный ветерок И я -- цветок. |
| eto ne ona, eto ja tut, chestno-chestno! |
| еще и поэт:) |
| Marcy, можете не переживать - ПОКА в рамках приличия:) |
|
Wlada, да, поэт:) + ещё с очень романтической внешностью (типо кудри) – и, как утверждает, с серьёзными намерениями к Вам. именно поэтому я это всё и допустила. |
|
с серьёзными намерениями к Вам s tochki zrenija minnesanga! |
| С серьезными намерениями? прикольно:) даже ночью сидя дома с переводом всяких разных булок умудрилась вызвать чуфства столь романтической особы, имеющей серьезные намерения к той, которую и в глаза то не видел, просто чудо:) |
| это как: с точки зрения Minnesanga? Буду теперь я вашей музой:)? |
|
сидя дома с переводом всяких разных булок Freud for ever:-) |
|
что дразнимся? и что подразумевалось под Freud? |
| da ni w zhist! |
|
Если я тебе спасибо, Задремав, сказать забуду, Знай, что этого хотели Мои трепетные губы. |
|
ну ладно, коли так:) все, заканчиваю перевод и минут этак через 10-15 пойду наконец-то спать. Так что приходи в мой сон, будем дальше знакомиться, а то как знать, может больше здесь и не пересечемся... перевод закончен, новых пока не предвидеться. Чмок:) |
|
похоже тоже уже в полудреме:) а за что спасибо? |
| а куда приходить-то? |
| я же сказала, в сон, куда ж еще:) других вариантов я думаю нету:( |
|
Сперва мы просим радости, Потом -- покой лишь дать, А позже -- облегчения, Чтоб только не страдать. А после -- только бы уснуть, |
| нда, на столь лирической и весьма грустной ноте похоже и пойду спать. Спок ночи? |
| Я ж говорил, что у нас тут все скромные и востипанные и никто не будет комментировать, а ты за мою репутацию боялась:-)) |
|
tchara, меня так и подмывало сказать, что надо девушке на "Спок ночи?" ответить, но в силу своей "востипанности" не посмела вмешаться в ваш разговор :-) а Вы шутник, однако |
|
а я тогда на что-то сильно обиделся, правда, уже не помню, на что:-(потому и не ответил... и я не шутник, намерения были ***самые серьезные*** (как сказано выше:-) |
|
нда, и чем же я Вас, шутник (несмотря на ***самые серьезные***), так сильно обидела? Эх, а так хотелось чего-то такого большого и... мне просто до дрожи в коленях нравятся такие умные мужчины:) |
| "Попался, голубчик",- пискнула клостридия и зарылась в паштет |
|
nawernoe na to, tchto menja poslali w son, bez ukasanija adresa:-( Ja ne umnyj, eto tolko tak kazhetsja (iz-za kudrej) |
|
из-за кудрей может сложиться впечатление, что Вы романтичный, но никак ни умный. И не скромничайте, я Вас умоляю. А в сон не послали, а пригласили - это две большие разницы! Сузим место нахождение просмотра данного сна до названия страны и города: Россия, Казань... Ну что, близко? |
|
хмм... Казань красивый город, был там автостопом когда-то по дороге на Байкал. мне он чем-то даже больше Питера тогда понравился:-) Сорри, что редко отвечаю, я в последнее время скорее захожанин форума, нежели его прихожанин. только это, может, прекратим развлекать форумчан сериалом?:-) |
| вполне, только как, я тут знаю только как в общую кучу писать:) |
|
link 7.08.2009 19:58 |
| Нет оставайтесь тут. Интересно, чем все это закончится. Мы мешать не будем... |
| нда, любители реалити-шоу, типа за стеклом и дом 2 :) |
|
link 7.08.2009 20:00 |
| (испацтала) чара спроси про возраст. Я надеюсь, 2002 - это не год рождения. |
|
link 7.08.2009 20:01 |
|
зпт потерял. сорри. чара зпт. и т. д. |
|
могу успокоить - не год рождения:) а вы Артем с какой целью интересуетесь;) |
| а что такое (испацтала)? |
|
link 7.08.2009 20:09 |
|
*а вы Артем с какой целью интересуетесь* за однополчанина переживаю. *а что такое (испацтала)?* у нас на зоне так произносили "из-под стола". |
|
"из под стола" 2002 - скорее всего год окончания вуза, я прав? кстати, Влада, Артем - тоже умный мужчина |
|
link 7.08.2009 20:13 |
| Чара, ты стрелки на меня не переводи. Я уже в надежных руках. А тебе вот, сердобольному, и борщ даже некому сварить, все побираешься по форуму :) |
| я не побираюсь никогда, мне сами предлагают:-) |
|
link 7.08.2009 20:22 |
|
Как поет народная певица - "желаю счастья в личной жизни" и накрываюсь тазиком. Пока. |
| и тебе того же, по тому же месту:-) |
|
link 7.08.2009 20:49 |
| И мне бы кто сварил борщ. Тоскливо. Капуста гниёт :-( |
|
link 7.08.2009 20:57 |
| Виталий, обратитесь в бюро добрых услуг. Они еще и не то могут. |
|
Виталий, а ну его, тот борщ:) Нам ли быть в печали? |
| думаете, там и борщ сварят? так то ведь просто бюро добрых услуг, а Виталию хотелось бы чтобы от всей души и только для него единственного:) |
|
link 7.08.2009 21:04 |
|
Пойду забудусь сном. Или позвоню маме, попрошу сварить ) Я бы и Чару пригласил, в смысле поесть, но он далеко. |
| Виталий, лучше, чем мама, всё равно никто не сварит. Это мудрое решение. :) |
| Виталий, когда-н. доеду, наверное. В тех краях меня еще не было:-) |
| tchara, ты тоже любишь борщ? :) |
|
я много чего люблю, борщ тоже, если много мяса, но без сала (особенно слегка протухшего). правда, наверное, это уже не настоящий борщ:-) а самое вкусное получается, когда готовят с радостью и любовью, не обязательно мама... упс, как-то неестественно звучит:-) |
| а я больше солянку люблю:) и готовить умею (во всяком случае мне так кажется:)) |
|
link 7.08.2009 21:12 |
| Чара, кто тебе втемяшил в голову про протухшее сало? Настоящие украинцы ничего тухлого в рот не возьмут. |
|
да, tchara, что-то ты переборщил слегка:) Артём, сало не протухшее, а старое:) |
| типа с выдержкой, как хорошее французское вино:) |
|
link 7.08.2009 21:13 |
|
Чара, солянку любишь? Влада, а вы черные оливки и кусочек лимона туда кладете? Желательно слегка протухшие... |
|
link 7.08.2009 21:15 |
| Марси, у украинцев? Старое сало, с выдержкой? Ну какой же украинец это выдержит? Не зъйист, так понадкусуйе... ;) |
|
эх, не постится. Вводите в гугель борщ старое сало И читаете:) |
| и оливки черные и лимон, только свежие:) |
|
про сало, немного протухшее, Марси говорила. Она этим когда-то Янко проверяля на украинистость:-) солянку обожаю, но без оливок и лимона, оливки вообще не ем. |
|
link 7.08.2009 21:16 |
| А у меня рыба есть, коптили сами на Алтае ) А моя соседка этого не понимает )) |
|
link 7.08.2009 21:16 |
|
Марси, по Вашей ссылке выходим на: давайте знакомиться!!=) Gash Отправлено 19/8/2005 9:56 PM Тема ... - [Diese Seite übersetzen ]Member Сообщений: 12 Расположение: Москва, Доброго времени суток девочки и мальчики!!! заходите сюда, будем знакомиться=))). Night_Briz ... |
|
Виталий, оставьте рыбу мне, ну пожалуйста!!! если соседка не понимает, то нафик рыбу на нее тратить? |
| ну какая же это солянка без оливок и лимона??? Кстати, оливки тоже не люблю, только в солянке |
|
Aртём, старое надкушенное сало, да:) мы же запасливый народ:) про ссылку я уже написала:(Клятые москали затаились и ссылку мою «побили»:) |
|
tchara, старое сало – не протухшее:) |
|
link 7.08.2009 21:20 |
| Хацу |
|
а разве это не одно и то же:-)? я запомнил сам факт, а не детали, сорри |
|
link 7.08.2009 21:21 |
| Так не трачу, не есть она её ) Не в коня корм! ))) |
| приму рыбу в хорошие руки:) |
|
• Все о борщах - - Происхождение борща - Для борща необходима свекла, немного мяса, кислая капуста, и (это самый важный ингредиент!) - старое сало. Эти продукты ни о чём вам не говорят? • Даем покипеть минут 5 и дальше - это главный секрет - берем малюсенький кусочек старого сала и зубок чеснока, размельчаем в ступке, и бросаем в борщ • Старый рецепт борща включает в себя Буряк, кислую капусту, грудинку и старое сало. • Как приготовить украинский борщ по-киевски? • И всегда у мамы в морозилке лежал кусочек привезенного с Украины старого, желтого (почему-то именно старого! ) сала, которым она заправляла борщ. И много-много других ссылок:) • я растапливаю старое сало и обжариваю на нем... И вообще, не умеете борщ варить - не беритесь, только вкуснятинку поганите. .. |
|
Виталий, рыба – это интересно:) |
| что-то на рыбу с Алтая уже много претендентов, но я был первым!!! |
| и со мной не поделишься? вот и вся любоффь:( |
|
tchara, ты в пролёте:) Ты хотел борщ, а не рыбу. |
|
link 7.08.2009 21:28 |
|
Влада,в обмен на солянку только ) Рыба да.....копченая в яме, на ветках разных....черёмуха, то-сё...) |
|
link 7.08.2009 21:28 |
| Liebe geht durch den Magen |
| Да, Артём. Причём всегда в одном направлении. |
|
link 7.08.2009 21:29 |
| Я наверное есть её пойду))) |
| отдам солянку в хорошие руки:) в обмен на рыбу:) |
|
Виталий, Вы же только что хотели забыться сном:) Напоминаю: на ночь есть вредно. |
|
link 7.08.2009 21:31 |
| Чара, лучшая рыба - это колбаса. Забыл? |
| если кушать на ночь - большой живот вырастит! |
|
link 7.08.2009 21:33 |
| marcy, для восприятия прекрасного время роли не играет ) |
|
хотя ладно, рыбу я недавно ел, и вкусную... и разноцветную...и даже девственную... вот бы еще борщ был бы...:-)) эту рыбу уступаю достойному:-) |
|
это как так девственную - о такой вообще никогда не слышала рыба значит моя:) (если Виталий, конечно, не передумал:) |
|
Виталий, но прекрасное лучше усваивается в другое время суток:) tchara, Wlada, |
|
буду знать, я вообще не специалист по рыбе, но теперь могу блеснуть:) не знаю как молодая да еще голландская, но сельдь больше всего люблю с картошкой или под шубой! |
|
Wlada, думаю, tchara под шубой тоже любит. Продолжайте в том же духе! :) |
|
marcy, дак знаю, потому и было так вкусно:-) не выдавай секреты!! |
|
link 7.08.2009 21:42 |
|
нет, солянка вполне подходит для бартера ) Чаре рыбу покупают форумчане? )) |
| marcy, ваши пожелания обязательно учту...:) |
| теперь осталось совершить обмен посредством экспресс-почты, только у рыбы добраться съедобной больше... |