|
link 4.08.2009 11:11 |
|
Subject: mit Vollgas in die Zukunft Пожалуйста, помогите перевести.Заранее спасибо |
|
о чём речь? :) Контексту не подкинете? |
| Уж не о прокладке ли это трубопровода по дну Балтийского моря? Или все-таки Черного? |
|
link 4.08.2009 11:20 |
|
Herzlichen Glückwunsch zum 18 Geburtstag! Mit Vollgas in die Zukunft! |
| "полным" газом в (прекрасное) будущее! |
|
можно, конечно, написать «газуй в светлое будущее», но зачем спешить? Я бы сказала «смело шагай в будущее», или «будущее – у твоих ног». |
|
ну или морские мотивы: Полный вперёд, в будущее! В будущее – на всех парусах! |
|
link 4.08.2009 12:26 |
| na polnom hodu w budushee! eto kak prisiw, losung! |
| You need to be logged in to post in the forum |