|
link 4.08.2009 11:03 |
|
Subject: zum Schlupfen, или напоследок :) Здравствуйте. Еще раз вынужден обратиться по поводу обувного каталога.Несколько оставшихся сложных моментов. Synthetiklaufsohle. Schafthöhe ca. 24 cm, - weite ca. 34 cm. Zum Schlupfen Synthetikdecksohle, flexible Krepplaufsohle mit 25-mm-Absatz Synthetiklaufsohle mit EINGESTELLTEM 30-mm-Absatz. - Синтетическая подошва с НАРОЩЕННЫМ каблуком 30 мм? Stiefel aus Lederimitat im USED-Look: USED-Look - обиходный стиль? Stiefel aus Lederimitat mit superschönem METALLIC-LOOK und USED-OPTIK. Meshinnenausstattung - сетчатая внутренняя отделка? Halb bezogener 70-mm-Absatz - наполовину обтянутый каблук 70 мм? Meshfutter - сетчатая подкладка? 55-mm-Absatz mit Anti-Shokk-Ausstattung für einen WEICHEN AUFTRITT каблук 55 мм, оснащенный системой «Anti-Shokk» для ГАШЕНИЯ ТОЛЧКОВ? Hochfrontpumps mit Innenreißverschluss für einen leichten Einschlupf, aus handschuhweichem Leder - Туфли "лодочки" с поднятой союзкой с внутренней застежкой-молнией Petrolfarbe - бензиновый цвет? Stiefelette mit praktischem Reißverschluss für leichten EINSTIEG - Полусапожки с практичной застежкой-молнией для легкого НАДЕВАНИЯ? Stiefel mit umschlagbarem Kragen - Сапоги с загибающимся бортом? Farbe: stein - цвет каменный? schlammfarbe - цвет тины? НА ЭТОМ с этой темой ВСЁ. спасибо за уделенное время и отзывчивость :) |
|
c "великолепным металлическим внешним видом " надо что-то делать. USED-OPTIK - это эффект состаренности имеется ввиду |
|
сходу: Hochfrontpumps - не лодочки (которые с глубоким вырезом), а закрытые туфли и сапоги не надевают, а обувают :) |
| Petrolfarbe - в гугле встречается понятие "петрольный цвет". Увы, непонятно, как он выглядит((( |
|
link 4.08.2009 11:19 |
| петрольный свет-это такой http://img1.bri-img.de/asset/Image/mode/mode-trends/sommeranzuege/anzug-petrolfarbe.jpg. |
|
link 4.08.2009 11:20 |
| Пардон, Цвет, конечно. |
|
в гугле чего только не встретишь... подсказка из того же гуголя: Blumenmotiven in Petrolfarbe (grün-blau) |
|
link 4.08.2009 11:21 |
| для легкого Einschlupf - это, чтобы удобно обувать было. |
|
link 4.08.2009 11:22 |
| Очень модный цвет был, между прочим ;-)) |
| schlamm =helles olivgrün |
|
может, "цвет Petrol" (петроль, кстати в гугле тоже встречается), а "Farbe: stein" - Цвет "серый камень" (или просто "серый") |
| нох айн маль: в русском цвет Petrol отсутствует. есть зеленовато-синий |
| забавно: французы, которые мастера выдумывать "цветные" прилагательные, не признают за многими оттенками "зелёное" происхождение: http://fr.wikipedia.org/wiki/Modèle:Teintes_de_vert |
| я думаю, petrol - это не цвет, как таковой, а официальное название по каталогу, а зеленовато-синий -- это скорее описание. Могу и ошибаться, канешно |
| меня petrol наводит на мысли о радужных разводьях (в жёлто-зелёно-синей части спектра) :)) |
|
Zum Schlupfen -без застежек Stiefel mit umschlagbarem Kragen - с отгибающимися отворотами 
|
да назовите "бирюзовый", всё равно не отличить :-)
|
разве не отличить?:)
|
| Это вообще что-то серо-буро-малиновое, а не petrol :-) |
|
*с великолепным металлическим внешним видом* - это у нас одна сотрудница любила так переводить рекламные проспекты. М.б. cапоги привлекательного вида / изящные сапоги, выполненные в стиле "Metallic"? |
|
EF, мы с Вами, по ходу, про разные цвета картинками кидаемся. я про Schlammfarbe. |
|
"petrol наводит на мысли о радужных разводьях" mumin*, помните, песенка такая была: В этих лужах из бензина появился замок синий (там еще ярко-синие солдаты и зеленые принцессы) ? |
|
link 4.08.2009 13:21 |
|
Всем спасибо огромное за помощь! :) закончил работу... |
| You need to be logged in to post in the forum |