|
link 4.08.2009 9:37 |
|
Subject: Schachtfutter KGFP что означает термин Schachtfutter KGFP ?Тематика: детали фальцевой трубы |
|
уважаемый аскер, вы уже несколько дней задаёте вопросы, достойные форума билингва-специалистов по прокладке трубопроводов. пожалуйста, не ленитесь с подробностями - мы же не ленимся с ответами для вас |
|
link 4.08.2009 9:56 |
|
я перевожу руководство по укладке труб из ПВХ. Но в нем попался даже не раздел, а 1 маленький пункт из нескольких слов о фальцевых трубах, который называется "соединение фальцевая-труба муфта". И в этом пункте идет перечисление деталей, которые нужны для укладки такой трубы - почва, монолитный бетон, фальцевая труба, Пвх труба и между ними пресловутый Schachtfutter KGFP. вот и все подробности:)) спасибо Вам. |
|
таки можете смеяться, но эти подробности приводит к неким результатам: набрав в гуголе слова "футеровка KGFP" получаем: "Компания EGE Elektronik представила новую серию датчиков уровня KGFP для работы при низких температурах измеряемой среды, например в криогенной технике. Датчик уровня может детектировать масла, сжиженные газы, твердые сыпучие продукты в температурном диапазоне -230 +80 °C" http://www.sensor.ru/news/archive/ поменяв критерий поиска на "датчик KGFP", получаем: |
| вот это супер... про резиноподобный пластик ни за что бы не догадалась |
| а я думаю, где связь с аббревиатурой? :-) |
|
попалась такая расшифровка K- Kunststoff allgemein. KG - Gummiartiger Kunststoff. KGFP- Gummiartiger Kunststoff mit Spezialbeschichtung |
|
mumma, по ссылке у виктора2 речь о том же - только в английской версии :)) |
|
у Виктора2 аббревиатуры, похоже, все немецкие, поэтому там связь между аббревиатурой и приведенной расшифровкой не всегда понятна (это я на вопрос про связь с аббревиатурой отвечала :)) |
|
нашел немецкий аналог инструкции по переводу.... :-) http://www.gas-technics.ru/docs/manuals/658_20_d_0409_02.pdf |
|
Вот-вот, я здесь и нашла :)) Только теперь смущает FP (м.б., Foam Polyethylene / Schaumpolyäthylen?) попалась такая аббревиатура FP: Foam Polyethylene Но это уже на уровне неподтвержденных догадок :) |
| fuer Plastik |
| думаю я :-) |
|
link 4.08.2009 16:38 |
| спасибо большое за комментарии. Судя по всему в моем случае это "резиноподобная футеровка для пластмассовых труб". |
|
link 5.08.2009 0:47 |
| Schachtfutter - это барахло, которым излагается внутренняя поверхность муфты/зажима/шахты, в которой будет сидеть труба. |
| "Schachtfutter - это барахло, которым излагается внутренняя поверхность муфты/зажима/шахты, в которой будет сидеть труба." - какой чеканной формулировкой излагается (с) технический текст про сидящую трубу! т.е. А и Б сидели на трубе, а труба, в свою очередь, сидела вся в барахле в муфте/зажиме/шахте? Пестня! :-) |
|
link 5.08.2009 8:12 |
| :-D |
| You need to be logged in to post in the forum |