|
link 3.08.2009 22:26 |
|
Subject: verliebte Nachtpendler oder Weekendlover Für Business-Traveller, verliebte Nachtpendler oder Weekendloverречь идет о сумочках для дамского белья, это потенциальные покупательницы... Для путешествующих бизнес-классом, влюбленных ночных путешественниц (двусмысленно как-то, но лучше не придумалось) и ....вот тут совсем туго любительниц путешествий по уикендам??? Заранее спасибо. |
| Смысел очень примерно: для парочек в деловых поездках, для влюбленных, которые вместе мотаются по ночам на работу и с работы :-), а также для любовников, встречающихся только по выходным |
|
verliebte Nachtpendler - м.б. любительницы ночных романтических прогулок? Business-Traveller - м.б., тут не бизнес-класс, а командировки/деловые поездки имеются в виду? |
| для командировоШных и влюблённых, встречающихся с любимыми ночью или в выходные дни :-) |
|
А почему "парочек"?:) verliebte Nachtpendler oder Weekendlover - по-моему, те, кто мотаются в одиночку к своим возлюбленным. Послоедние, например, по выходным:) |
|
link 3.08.2009 22:38 |
|
А не думаю, что для парочек- покупать-то дамочки будут. Насчет любовников тоже была мысль сначала, но смысл-то в том, что ОНА едет и собирает белье. Mumma, я тоже об этом думала, дальше в тексте идет что-то вроде "идеально для бизнес-леди", которая, по-видимому, мотается по командировкам. |
|
Гайка +1 :-). Erdferkel, как же далека ты от народа. Если девушка возит с собой белье в спецсумочке, то понятно, что она не работу и с работы мотается с лавером, а после работы мотается к нему на ночь или на выходные :-). |
| Коллеги, проясните, пожалуйста: Nachtpendler - это те, кто именно туда-сюда мотается, пешком или на транспорте (то есть, с конечной целью, а не просто бродит по ночам)? Если так, то я ночные прогулки отзываю |
| я как Gajka думаю, вохенендбециунги имеют в виду ...Weekendlover |
| Коллега, я не от народа далека, а от сумочек :-)) |
|
link 3.08.2009 22:46 |
|
Nachtpendler - да, тот, кто мотается туда-сюда. Для тех, кто часто ездит в деловые командировки, ...ух, ну как же предложение собрать воедино? Вохенендбециунги (ГЫ)-как бы их сюда покрасивее приплести? |
|
link 3.08.2009 22:48 |
| Зря Вы, Erdferkel, от них далеки :-D Классная вещь. У меня всегда проблема как бы получше все это упаковать. Даже не знала, что такие сумочки имеются. |
|
может, что-нибудь типа: незаменимы в деловых поездках, а также для влюбленных, встречающихся по вечерам или выходным дням и пр. |
|
link 3.08.2009 22:52 |
| Коллега, спасибо! |
| 1. удобны и практичны в поездке для бизнес-леди |
| Icequeen_de, а как эти сумочки называются? картинки хоть посмотреть :) |
|
Icequeen_de, у меня эти проблемы уже в далеком прошлом. С заслуженной сумочкой теперь в бассейн езжу :-)) "обязательный аксессуар для бизнесвумен в деловых поездках, а также для ночей и уикэндов любви" :-)) |
|
link 3.08.2009 22:56 |
|
link 3.08.2009 22:57 |
| Erdferkel, :-D. Беру свои слова обратно! |
|
link 3.08.2009 22:59 |
| А у меня для бассейна Bikini Bag, только там нет отделений, зато не промокает. |
| Icequeen_de, спасибо! |
|
Von einer klassischen Wochenendbeziehung spricht man, wenn sich die beiden Partner, aufgrund der beruflichen Situation, nur noch regelmäßig an den Wochenenden sehen... http://www.familienhandbuch.de/cmain/f_Aktuelles/a_Partnerschaft/s_1558.html |
| marinik, а зачем для любви на расстоянии бельишко паковать и бантиком перевязывать? :-) |
| Ich spreche immer noch von Pendlern, und Sie? :-) |
| wenn sich die beiden Partner, aufgrund der beruflichen Situation, nur noch regelmäßig an den Wochenenden sehen, тогда сумочка не нужна, потому что уже есть своя полочка в шкафу партнёра:) И своя зубная щётка и т. д.;) |
| Гайка, это идеальная ситуация. А ежели они на полпути в гостиницах встречаются, а дома у партнера все полочки уже заняты? :-) |
| Тогда это не "wenn sich die beiden Partner, aufgrund der beruflichen Situation, nur noch regelmäßig an den Wochenenden sehen":) |
| Это не из сабжа, а из цитаты marinik'a. А я тебе из жизни говорю :-) |
|
Дык и я тебе из жизни:) Потому и зацепилась за цитату marinik'a:) Если бы только beruflichen Situation мешала, то была бы своя полка в шкафу/ квартире партнёра. Встречаться в гостиницах только по этой причине - себя не уважать и унижать! |
| Невнимательно я тебя прочла и поняла наоборот (вперемешку с сапогами-то) :-) |
| ;) |
| Gajka, Вы, правда, уже vergeben? |
| Slonyshko, Вы что это вдруг?:)) |
| ... незаменимы в деловых поездках (с), для тайных ночных свиданий и романтических уикэндов :-) |
| Подумалось, что Вы очень выгодная в хозяйстве ;). |
|
Они не обязательно тайные:) Может просто один к другому мотается, т. к. живут в разных квартирах/ домах/ городах и эти оба пока не решились на более серьёзные отношения, а именно совместное проживание, брак, семью:) |
| Slonyshko, в хозяйстве? Это да:)) Но и в гостиницу не пойду;) |
| Гайка, тайные больше к алым сумочкам-бантикам подходят :-)) |
| You need to be logged in to post in the forum |