|
link 3.08.2009 21:49 |
|
Subject: Luftpolster Еще на Ваш суд - все так же, как и ранее, касается обуви:leichte und flexible Luftpolster-Synthetiklaufsohle: ARA-Stiefelmode mit Reißverschluss: Stiefelmode - Модные сапоги? Slipper mit Gummizügen - Открытые туфли на низком каблуке с вдевающимися резинками? Halbschuh. Ausdrucksstark in bulliger Form aus pflegeleichtem Lederimitat: 55-mm-Blockabsatz - блок-каблук? Anti-Shokk-Ausstattung - амортизирующая отделка? TAMARIS-Modelle mit Duo-Tex-Membran für trockene Füße - Модели «ТАМАРИС» с мембраной Дуо-Текс для сухих ступней? спасибо, если кто уделит внимание :) |
|
tigeorvip6, ну кто же купит ботинки "грубой (неуклюжей) формы"? :-) http://rus.proz.com/kudoz/english_to_russian/cosmetics_beauty/1104997-air_pillo_comfort_half_insoles.html Slipper - в "Отто" перевели "Туфли-слипы с боковыми резинками" (или "с боковыми эластичными вставками (на язычке)") 
|
|
ARA-Stiefelmode mit Reißverschluss мода для сапог с застежкой молнией? Anti-Shokk-Ausstattung не отделка снабжённые/имеющие/оснащённые системой Anti-Shokk |
|
ARA - это фирма, делает удобную обувь: http://web2.cylex.de/firma-home/ara-schuhfabriken-ag-2318993.html |
|
Blockabsatz - широкий (блочный) каблук für trockene Füße - буквально "чтобы не промочить ноги", т.е. с водонепроницаемой стелькой Duo-Tex ARA-Stiefelmode mit Reißverschluss - модные сапоги ARA с застежкой-молнией здесь, правда, про роликовые коньки "Еще одна полезная вещь — система гашения вибраций (antishock). Это вставка из вспененного материала в области пятки или всей стельки, которая гасит тряску от неровного асфальта." |
| в моих "Саламандрах" Anti-Shokk встроен снизу в каблук (с внешней стороны), что-то типа ступинатора, гасит/смягчает толчки при ходьбе. Фирмы уж давно нет, а ботиночки служат! |
|
link 3.08.2009 22:38 |
|
"ну кто же купит ботинки "грубой (неуклюжей) формы"? да я и сам бы не купил - и заказчик обалдеет от такого перевода... bullig прил. | Canoo | фразы | g-sort тогда остается - массивные, "МАССИВНОГО ВИДА" - они так и выглядят - здоровые и с огромным каблучищем... |
|
link 3.08.2009 22:54 |
|
Туфли с боковыми эластичными вставками рулят! ))) есть, спасибо! :) |
|
"Туфли с боковыми эластичными вставками рулят!" А у Вас ТУФЛИ? |
|
link 3.08.2009 23:20 |
| ну.. женские туфли... |
| Я ж не знаю:) Вдруг опять сапоги;) |
|
link 3.08.2009 23:48 |
| а тут этого добра столько... и сапоги, и ботильоны, и полусапожки, и даже сланцы :) |
| You need to be logged in to post in the forum |