DictionaryForumContacts

 o.litvinova

link 3.08.2009 16:59 
Subject: Einsteckende?
Подскажите пожалуйста, где в трубе находится Einsteckende? Как это правильно перевести - "конец вкладки"?
Das Gleitmittel ist dünn auf das Einsteckende aufzutragen.
Danke

 Gajka

link 3.08.2009 17:02 

 inscius

link 3.08.2009 17:03 
головка (введения) что ли? упс... :-)

 o.litvinova

link 3.08.2009 17:03 
это можно перевести как конец хвостовика или конец вкладки?

 mumin*

link 3.08.2009 17:04 
совет: посмотрите в словаре Einsteckrohr
где Einsteckrohr кончается - там и Einsteckende :)

 Erdferkel

link 3.08.2009 17:13 
или здесь § 47:
http://www.bibliotekar.ru/spravochnik-37/16.htm
и вообще раструбные соединения

 Tester

link 3.08.2009 17:21 
"Вставляемый конец"

 Vladim

link 3.08.2009 17:21 
Einsteckende - вставляемый конец трубы

поверхность раструба и вставляемый конец трубы. 2. Вставляемый конец трубы смазать улучшающей скольжение смазкой и вставить в раструб до упора. ...
www.rehau.ua/files/RAUPIANO_PLUS_31260_UA.pdf

 Tester

link 3.08.2009 17:34 
Дык куды ж его вставлять, окромя, как в раструб?

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo