DictionaryForumContacts

 Коллега

link 3.08.2009 16:45 
Subject: soweit Schecks andernorts zahlbar sind - ?
Привет, коллеги!

Не врубаюсь. Кому-нибудь такое попадалось?

Контекст:
Die Zahlungsverpflichtung des Käufers ist erfüllt, sobald der entsprechende Betrag auf dem Konto des Lieferers eingegangen ist. Dies gilt auch, soweit Schecks andernorts zahlbar sind.

Когда выплата по чекам производится в других местах?

Мерси Вам боку

 marcy

link 3.08.2009 17:00 
А чем тебе не нравится? Имеется в виду, думаю, что чек не дебетовался (так это, кажется, в бюстгальтерии называется?) на счёт.

 marcy

link 3.08.2009 17:02 
в общем, независимо от того, где была произведена оплата по чеку :)

 Коллега

link 3.08.2009 17:19 
мерси, marcy. Это швейцарские изыски, они постоянно "оптимизируют" :-).

 marcy

link 3.08.2009 17:24 
эх, Коллега:)
Август. И я снова хочу в Швейцарию:)
Гуд бай, Швейцария, оооо, где я не был никогда (с)

http://www.geocities.com/a3apt/march/gudbay.html

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo