DictionaryForumContacts

 o.litvinova

link 3.08.2009 11:23 
Subject: Kies-Schluff-Gemisch
Тема: укладка труб в траншеях

Как в данном случае перевести сочетания компонентов:
Hierzu können gemäß DIN 18196 folgende Böden im ungünstigen Fall gezählt werden:
Kies-Schluff-Gemisch
Kies-Ton-Gemisch
Sand-Schluff - Gemisch
Sand-Ton Gemisch ??
????
Danke

 teddy3

link 3.08.2009 12:03 
гравийно-песчанные или песчанно-гравийная смесь. Schluff здесь суглинистый песок.
А Sand-Schluff - песчанно-суглинистася почва.

 Erdferkel

link 3.08.2009 12:22 
песчаНые, плиз... :-)
здесь есть российские категории грунтов
http://constructionlinks.ru/viewpage.php?page_id=70

 teddy3

link 3.08.2009 12:39 
спасибо, EF... до сих пор песчаный с оловянным путаю..:-)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo