Schneide -und Isolierbrett

[Lyutik26]

Объясните, пожалуйста, что значит Isolierbrett?

[vittoria]

а контекста совсем нет?

[tchara]

люблю такие вопросы, давно их чтой-то уже не было:-)

***Schneide -und Isolierbrett***
Это может быть одно из приспособлений Великой инквизиции Толедо, такое приспособление, доска, наподобие Прокрустова ложа, на которую кладут еретика и режут его, и режут снова, ибо нефик.
А чтобы крики еретика не смущали благочестивых прихожан, то это самое приспособление еще и снабжено изоляцией, которая глушит все крики.

[tchara]

как вариант, конечно.
в зависимости от контекста, могут быть и другие варинты

[vittoria]

tchara, ты в музее пыток не подрабатываешь?:)

[Lyutik26]

контекста нет совсем. это прайслист. я думаю может быть это доска разделочная термоустойчивая? как думаете?

[Lyutik26]

tchara, спасибо, развеселили ))

[vittoria]

а на что же прайс-лист? на надписи заборные?:)

[Lyutik26]

в данном случае речь идёт о кухонных принадлежностях

[vittoria]

согласна с Вашим вариантом.
разделочная термостойкая

[mumin*]

термоустойчивая - плохо, обычно говорят "термостойкая"
да, в описании есть hitzebeständig
http://www.klick2buy.de/product_info.php?products_id=396&osCsid=ea80ebbb269da247dea82b50d92cc656

чтобы не провоцировать особо одарённых потребителей на испытание термостойкости (на доске жарить и печь, экономя на сковородках/противнях ), я бы ограничилась "разделочной доской" (в конце концов, isolieren - это ещё и обособлять :)))

[mumin*]

вита,
только сейчас твой "термостойкий" варьянт появился

[vittoria]

:)
а я, кстати, термоустойчивый лютиковский прочитала как термостойкий...короче, йаду пора.