Finanzierung bank.

[Katrin_T]

Здравствуйте!

Помогите, пожалуйста, перевести следующие типы кредитования/финансирования:
Ziensfinanzierung
Ziens- und Tilgungsfinanzierung

А также следующее:
ohne Finanzierung Zins

Заранее благодарю.

[tchara]

они только Zinsen (без "е"), это которые проценты

[Katrin_T]

Да, "Zinsen", просто очепятка

[Виктор2]

финансирование или оплата процентов по кредиту

Tilgung
выплата кредита

[Katrin_T]

Т.е. Zins- und Tilgungsfinanzierung - это финансирование процентной ставки и погашения кредита, так?

[Виктор2]

не ставки (больше чем жизнь), а того, что Вы должны выплатить в качестве процентов по кредиту:

http://yandex.ru/yandsearch?text=финансирование+выплат+кредита+и+прцентов&clid=40316&stpar2=/h0/tm9/s1&stpar4=/s1

[teddy3]

вопрос, кажется, ставился как виды финансирования...

Zinsfinanzierung - это кредитование под проценты. Возвращается тело кредита + процентная ставка.
Ziens- und Tilgungsfinanzierung - отличается тем, что возврат тела кредита осуществляется не единовременно, а определенными долями согласно оговоренному графику.
А последнее, кредитование без процентов, возвращается только тело кредита....