|
Subject: Leitung ist frostsicher aufzubauen! Добрый день,помогите пожалуйста перевести Leitung ist frostsicher aufzubauen! заранее спасибо! Контекст: Монтаж водопровода в индустриальном производстве. |
|
Возможно, так: frostsicher - с защитой от замерзания |
|
была у нас дискуссия про размораживание трубопроводов... http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=58655&topic=0&l1=3&l2=2#topic |
|
frostfrei - (в данном случае, imho) означает, что коммуникации должны быть проложены (зарыты) на глубине, большей глубины промерзания грунта данного региона. форшлаг: "... ниже нормативной глубины промерзания грунта" |
| frostsicher (pardon ) |
| А они точно трубопровод в земле прокладывать будут, а не по верху пустят? |
| You need to be logged in to post in the forum |