Materialersatz

[Айрини]

Podskazhite, pozhaluysta, chto v dannom sluchae kompensiruet/zamenyaet prodavetz.
Dabei leistet der Verkäufer ausschließlich Materialersatz, soweit er die Mängel zu vertreten hat

[marcy]

a o какой продукции идёт речь?

[Айрини]

ПВХ-грануляты

[Айрини]

Так что всё-таки подразумевает Materialersatz?

[Vladim]

При этом продавец производит исключительно замену материала, если он должен нести ответственность за дефекты (недостатки).

[Айрини]

Большое Вам спасибо!

[marcy]

Думаю, речь идёт только о дефектной продукции.
То есть при рекламации тонны гранулята продавец обязан осуществить поставку одной тонны кондиционного гранулята.

[marcy]

"должен нести ответственность" – мне кажется, не совсем корректный перевод с юридической точки зрения.

[Айрини]

Тогда можно написать проще - ...отвечать за...)))

[marcy]

или: если эти дефекты (или как Вы называете Mängel) возникли по вине Продавца

[Айрини]

marcy, предложенный Вами вариант более чем аппетитный)))

[Christoph Meyer zu Elbenrath]

" При этом продавец производит исключительно замену материала, если он должен нести ответственность за дефекты (недостатки)."

Неправильный перевод.

Продавец осществляет замену, исключительно в том случае, если он несет ответственность за дефекты

[Айрини]

Christoph Meyer zu Elbenrath, спасибо за ценную помощь. Вы помогли избежать искажения оригинала!