название "книги"

[NataStar]

Пожалуста, помогите перевести! Я в шоке...

Книга записей регистрации государственных актов на право

собственности на землю и на право постоянного пользования землей,

договоров аренды земли

Или хотя бы частями...
государственных актов - von staatlichen Akten
право собственности на землю - Grundstückseigentumsrecht
Bodenpachtverträge - договоров аренды земли.

Помогите с недостающими частями, пожалуйста:
Книга записей регистрации
и
на право постоянного пользования землей.

А все вместе как будет - даже представить страшно...
Заранее спасибо!

[mumin*]

http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=45309&topic=1&l1=3&l2=2#topic
http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=8014&topic=1&l1=3&l2=2#topic

[NataStar]

Спасибо, mumin*, но это не тоже самое.Согласно укр. законодательсту, запись в поземельную книгу вносится после регистрации в этой вот книге со страшным названием. Но это не поземельная книга и не зем. кадастр...

Извините, дальше цитата на украинском(на русском не нашла):

Відповідно до ст. 202 Земельного кодексу України державна реєстрація земельних ділянок здійснюється у складі Державного реєстру земель. Державний реєстр складається з двох частин:

1 - Книги записів реєстрації державних актів на право власності та на право користування землею, договорів оренди землі із зазначенням кадастрових номерів земельних ділянок;

2 - Поземельної книги, яка містить відомості про кадастровий номер, місцезнаходження, площу, цільове призначення, правовий режим, у тому числі обмеження і обтяження щодо використання землі, вартість земельної ділянки, кадастровий план.

[tchara]

Das Recht der unbefristeten (ständigen) Nutzung von Boden stammt aus dem sowjetischen Bodenrecht.

из книги "Eigentum und andere dingliche Rechte an Grundstücken in Russland"
http://books.google.de/books?id=QHyiQ-iVV4gC&pg=PA172&lpg=PA172&dq=Recht+an+ständige+Neutzung+des+Bodens&source=bl&ots=CIgu0EsHNs&sig=KxODqgMM0oPTJm3qHDSpCA-QoaI&hl=de&ei=SE11Sq3VCpCangOu1JmODA&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=7#v=onepage&q=&f=false

[tchara]

то бишь, если попытаться все сложить + то, что стоит в этой книге (книга, кстати, хорошая), то получится нечто вроде:

Eintragungsbuch für die staatliche Registrierung der Rechte an Grundstücke und Rechte der unbefristeten Nutzung von Boden, sowie Verträge für Bodenpacht.

нет?

[tchara]

упс, Rechte an GrundstückeN, ибо нефик, в смысле Dativ

[NataStar]

tchara, спасибо большое! Книга действительно хорошая! Еще не раз сегодня ее читать придеться:-)

[tchara]

не пожалеете.
после этой книги спится просто замечательо, даже лучше, чем после ночной дискотеки

[NataStar]

:-))))

[Christoph Meyer zu Elbenrath]

Hallo, das ist doch einfach Grundbuch, was soll man da lange drumherumreden ??

[tchara]

Christoph Meyer zu Elbenrath, перечитайте еще раз ответ

NataStar от 2.08.2009 12:20

[Christoph Meyer zu Elbenrath]

@ thara

yo stimmt, sorry.

Das scheint bei den Ukrainern noch eine Ecke komplizierter zu sein, als bei uns. Wobei das fast schon unmöglich ist.